1
00:02:26,229 --> 00:02:27,755
Selamat pagi.

2
00:02:35,030 --> 00:02:36,906
Um, apakah kamu punya roti?

3
00:02:36,907 --> 00:02:39,309
Eh, 41 sen.

4
00:02:39,534 --> 00:02:41,982
Ya Tuhan.

5
00:02:43,080 --> 00:02:45,122
Aku meninggalkanmu seperempat di atas meja.

6
00:02:45,123 --> 00:02:48,402
Yang saya butuhkan sudah cukup
untuk minum kopi.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,587
Tidak dapat memulai hari tanpanya
suntikan kafein pertama itu...

8
00:02:55,175 --> 00:02:56,300
Hei, dengarkan...

9
00:02:57,928 --> 00:03:00,877
Saya benar-benar ingin berterima kasih
lagi untuk tadi malam, Bruno.

10
00:03:01,098 --> 00:03:03,599
Maksudku, jika tidak
telah untukmu,

11
00:03:03,600 --> 00:03:06,344
Saya akan tenggelam
dalam semua hujan itu.

12
00:03:07,062 --> 00:03:10,841
MM. Apa sih aku ini?
seharusnya dilakukan dengan seperempat?

13
00:03:11,316 --> 00:03:13,609
Um, saya tidak tahu.
Hidupkan itu.

14
00:03:13,610 --> 00:03:15,683
Karpet di tempatnya.

15
00:03:16,697 --> 00:03:18,519
Hei, hei.

16
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Eh, siapa namamu?

17
00:03:21,952 --> 00:03:24,571
Semilir. Sampai jumpa.

18
00:03:26,707 --> 00:03:30,782
Pagi hari adalah temanku

19
00:03:32,587 --> 00:03:35,957
Laguku selalu diputar

20
00:03:39,177 --> 00:03:43,207
Dan kapan pun aku bertanya pada angin

21
00:03:44,516 --> 00:03:48,386
Ini memungkinkan saya ikut serta

22
00:03:51,648 --> 00:03:55,723
Saya membaca pelajaran di dedaunan

23
00:03:58,029 --> 00:04:01,649
Mereka punya dunia
hal-hal yang ingin kukatakan padaku

24
00:04:04,327 --> 00:04:08,732
Saya selalu mengisi kantong saya

25
00:04:10,250 --> 00:04:14,450
Dengan biji labu dan thyme

26
00:04:17,758 --> 00:04:21,287
Saya tidak punya rahasia dari matahari

27
00:04:22,512 --> 00:04:25,756
Dan aku tidak akan menerima satu pun darimu

28
00:04:30,562 --> 00:04:34,011
Dan jika Anda pergi ke pameran

29
00:04:35,984 --> 00:04:39,684
Aku akan berjalan bersamamu

30
00:04:42,073 --> 00:04:46,444
Hari bersinar di kepala kita

31
00:04:48,663 --> 00:04:52,909
Seperti sepeser pun untuk dibelanjakan bersama

32
00:04:55,337 --> 00:04:59,037
Dan kita bisa membicarakan banyak hal

33
00:05:01,218 --> 00:05:05,122
Tentang kubis dan kehidupan

34
00:05:08,892 --> 00:05:12,216
Mungkin kita akan saling membuat tertawa

35
00:05:13,730 --> 00:05:17,475
Dan mungkin kita akan menangis

36
00:05:21,279 --> 00:05:25,309
Dan mungkin kita akan menjadi seperti itu
teman satu sama lain

37
00:05:27,619 --> 00:05:30,693
Sebelum kita mengatakannya

38
00:05:33,542 --> 00:05:35,489
Selamat tinggal

39
00:05:52,769 --> 00:05:54,762
Hai, aku akan pergi ke Lembah.

40
00:05:55,021 --> 00:05:56,798
Ya, masuklah.

41
00:06:26,386 --> 00:06:32,384
Aku mengambil cewek ini sekali. Itu
adalah gas yang akan dia lakukan seharga $5.

42
00:06:59,002 --> 00:07:00,669
Mengapa kamu berpaling ke sini?

43
00:07:00,670 --> 00:07:02,922
Kupikir aku sudah memberitahumu, aku memang begitu
pergi ke Lembah.

44
00:07:02,923 --> 00:07:07,419
Hei, santai saja. Aku menyukaimu
hippie-dippy. Saya benar-benar melakukannya.

45
00:07:08,136 --> 00:07:10,554
Eh, menurutku...

46
00:07:10,555 --> 00:07:13,003
Menurutku kamu lebih baik
biarkan aku keluar dari sini, tuan.

47
00:07:23,568 --> 00:07:28,223
Ada lagi yang luas. Dia dulu
menumpang menyusuri Matahari Terbenam.

48
00:07:29,032 --> 00:07:33,403
Astaga, dia tidak ada di dalam mobil berdua
menit dan dia meminta saya $20.

49
00:07:34,162 --> 00:07:38,749
Dia berkata, "Beri saya $20, atau saya akan melakukannya
teriak, perkosa polisi berikutnya yang kita lewati."

50
00:07:38,750 --> 00:07:41,619
Anda tahu apa yang saya lakukan?

51
00:07:43,213 --> 00:07:46,787
Aku memberinya sesuatu untuk diteriakkan
dan melemparkannya keluar dari mobil.

52
00:08:40,770 --> 00:08:43,343
Orang aneh.

53
00:08:43,773 --> 00:08:47,017
Hari-hari biasa lainnya
kehidupan Nona Dum-Dum.

54
00:08:54,284 --> 00:08:56,027
Taksi!

55
00:09:14,262 --> 00:09:16,638
Eh, wanita itu akan segera keluar.
Itu harus membereskannya.

56
00:09:16,639 --> 00:09:18,882
Terima kasih.

57
00:09:28,026 --> 00:09:30,277
Aku, uh, yang mengurus taksinya.

58
00:09:30,278 --> 00:09:32,237
Saya tidak tahu mengapa demikian,
tapi keesokan paginya

59
00:09:32,238 --> 00:09:33,906
Saya selalu merasa semua orang tahu

60
00:09:33,907 --> 00:09:35,491
apa yang telah kulakukan malam sebelumnya.

61
00:09:35,492 --> 00:09:39,112
Ketika akulah yang harus melakukannya
berpakaian dan pulang.

62
00:09:41,289 --> 00:09:43,373
Oh, baiklah, persetan dengan itu.

63
00:09:45,960 --> 00:09:48,921
Apakah aku ingat untuk memberitahumu
Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan?

64
00:09:48,922 --> 00:09:51,074
Ya, aku juga.

65
00:09:52,717 --> 00:09:55,916
Frank, apakah aku akan bertemu denganmu lagi?

66
00:09:56,179 --> 00:09:59,014
Ya, tentu saja. aku akan, eh...
Saya akan menelepon Anda sekitar minggu ini.

67
00:09:59,015 --> 00:10:01,266
Menurutku, kamu tidak
punya nomor teleponku.

68
00:10:01,267 --> 00:10:03,795
Kami akan memperbaikinya sekarang.

69
00:10:06,189 --> 00:10:09,559
Eh, 724-8122.

70
00:10:11,444 --> 00:10:15,144
Dan mungkin kamu harus mengambil milikku
layanan... Layanan penjawab saya.

71
00:10:16,157 --> 00:10:19,185
Eh, itu 722-2000.

72
00:10:37,762 --> 00:10:39,459
Selamat tinggal.

73
00:11:29,606 --> 00:11:32,983
Siapa bilang batu yang menggelinding tidak mengumpulkan
paku? Wah, senang sekali melihatmu.

74
00:11:32,984 --> 00:11:35,736
Saya tidak berpikir ada orang yang masih hidup
di sini. Kamu akan menuruni bukit?

75
00:11:35,737 --> 00:11:36,862
Ya, tapi, eh...

76
00:11:36,863 --> 00:11:38,264
Jauh sekali.

77
00:11:40,575 --> 00:11:41,976
Ooh!

78
00:11:47,165 --> 00:11:50,083
Nona, eh, aku tidak
menjemput penumpang.

79
00:11:50,084 --> 00:11:52,782
Itu berita terbaik
Saya sudah mendengarnya sepanjang hari.

80
00:12:17,362 --> 00:12:19,821
Dan kemudian dia berkata, "Jadi, sungguh
memberinya sesuatu untuk diteriakkan,

81
00:12:19,822 --> 00:12:20,906
"dan aku mengusirnya dari mobil."

82
00:12:20,907 --> 00:12:22,658
Akhirnya, kita berhasil
untuk berhenti untuk mobil lain.

83
00:12:22,659 --> 00:12:24,326
Wah, aku membuka pintu,
Saya mulai berlari.

84
00:12:24,327 --> 00:12:26,995
Saya tidak pernah tahu saya bisa berlari secepat itu.

85
00:12:26,996 --> 00:12:29,524
Yah, bagaimanapun juga, begitulah akhir kita
di depan tempatmu.

86
00:12:30,458 --> 00:12:32,834
Menurutku itu terlihat sangat bodoh
bahwa aku harus menumpang

87
00:12:32,835 --> 00:12:35,212
dari orang asing lainnya
setelah hal seperti itu.

88
00:12:35,213 --> 00:12:37,005
Tapi sialnya, kamu tidak bisa
mulai curiga

89
00:12:37,006 --> 00:12:39,079
semua orang karena satu kacang malang.

90
00:12:39,300 --> 00:12:43,250
Selain itu, kamu lebih baik
terlihat daripada dia.

91
00:12:44,681 --> 00:12:47,474
Tidak, menurutku itu benar. menurutku
orang-orang pada dasarnya baik.

92
00:12:47,475 --> 00:12:48,642
Sekarang, ambil contoh Bruno.

93
00:12:48,643 --> 00:12:51,478
Di sanalah saya tadi malam
hujan itu tanpa tempat untuk tidur.

94
00:12:51,479 --> 00:12:52,813
Rumah Marcy penuh.

95
00:12:52,814 --> 00:12:55,148
Maksudku, bahkan tidak ada
inci ruang lantai tersisa,

96
00:12:55,149 --> 00:12:57,768
dan Bruno, yang tidak melakukannya
kenali aku dari Adam...

97
00:12:58,319 --> 00:13:01,518
Atau Hawa. Nah, Bruno mengambil
aku pulang ke tempatnya.

98
00:13:03,366 --> 00:13:04,658
Dia tidak punya
pasta gigi,

99
00:13:04,659 --> 00:13:06,451
dan mulutku terasa
seperti seseorang berjalan

100
00:13:06,452 --> 00:13:08,570
melewatinya dengan sepatu mereka.

101
00:13:09,038 --> 00:13:11,039
Apakah itu tidak mengganggumu
membahas semua ini

102
00:13:11,040 --> 00:13:13,041
di depan orang asing?

103
00:13:13,042 --> 00:13:14,568
Apakah kamu sempurna?

104
00:13:15,545 --> 00:13:17,117
Bolehkah saya?

105
00:13:19,090 --> 00:13:21,591
Bukankah kamu sedikit?
muda untuk merokok?

106
00:13:21,592 --> 00:13:22,926
Jika usia ada hubungannya dengan hal itu,

107
00:13:22,927 --> 00:13:24,511
maka kamulah orangnya
siapa yang tidak boleh merokok.

108
00:13:24,512 --> 00:13:28,212
Ini lebih sulit pada orang yang lebih tua, lho.
Setidaknya itulah yang mereka katakan.

109
00:13:29,392 --> 00:13:30,964
Apakah kamu sudah menikah?

110
00:13:31,352 --> 00:13:36,023
Tidak, uh, hanya ada sedikit telepon
hari ini untuk orang tua, jompo,

111
00:13:36,024 --> 00:13:37,899
perokok rave satu kaki.

112
00:13:37,900 --> 00:13:39,901
Itu terlalu buruk.
Anda tahu, Anda sungguh

113
00:13:39,902 --> 00:13:41,862
seharusnya sebesar itu,
rumah yang bagus dan semuanya.

114
00:13:41,863 --> 00:13:43,780
Maksudku, pasti terasa sangat sepi

115
00:13:43,781 --> 00:13:45,657
berderak-derak di dalam
itu semua sendirian.

116
00:13:45,658 --> 00:13:46,950
Saya suka sendirian.

117
00:13:46,951 --> 00:13:48,160
Oh, aku tidak.

118
00:13:48,161 --> 00:13:50,563
Saya juga menyukai orang
banyak hal yang bisa terjadi tanpa mereka.

119
00:13:50,580 --> 00:13:52,497
Namun, itulah masalahnya saat ini.

120
00:13:52,498 --> 00:13:54,741
Orang-orang tidak melakukannya
saling menyukai lagi.

121
00:13:55,043 --> 00:13:56,835
Apakah menurut Anda Tuhan sudah mati?

122
00:13:56,836 --> 00:13:58,086
Apa?

123
00:13:58,087 --> 00:13:59,579
Tuhan. Apakah menurutmu dia sudah mati?

124
00:14:01,174 --> 00:14:02,716
Bahkan tidak tahu kalau dia sakit.

125
00:14:02,717 --> 00:14:05,594
Anda tahu apa yang saya pikirkan, dan saya pernah melakukannya
akhir-akhir ini banyak memikirkannya.

126
00:14:05,595 --> 00:14:07,554
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar bisa membeli

127
00:14:07,555 --> 00:14:09,431
fakta yang ada
seseorang di atas sana.

128
00:14:09,432 --> 00:14:11,300
Maksudku, seseorang di atas sana.

129
00:14:11,768 --> 00:14:16,173
Tidak. Tidak. Aku sudah sampai pada kesimpulannya
itu jauh lebih sederhana dari itu.

130
00:14:17,482 --> 00:14:19,509
Tahu maksudku?

131
00:14:20,068 --> 00:14:21,360
Tidak.

132
00:14:21,361 --> 00:14:26,114
Maksudku, katakanlah... Katakanlah Tuhan itu,
oh, hati nurani manusia.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,767
Bukankah itu menakutkan
apa yang terjadi padamu?

134
00:14:30,453 --> 00:14:33,322
Tentu saja, karena jika
itulah dia sebenarnya,

135
00:14:33,414 --> 00:14:35,691
baiklah, mungkin saja
dia benar-benar sekarat.

136
00:14:44,967 --> 00:14:46,134
Ini dia, Laurel Canyon.

137
00:14:46,135 --> 00:14:47,219
Ah, kita berhasil.

138
00:14:49,055 --> 00:14:50,877
Ngarai Laurel.

139
00:14:51,808 --> 00:14:53,475
Kamu bilang begitu
pergi ke Lembah.

140
00:14:53,476 --> 00:14:55,378
Aku akan pergi ke Hollywood.

141
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
Oke.

142
00:14:57,355 --> 00:14:58,972
Oke, apa?

143
00:14:59,190 --> 00:15:01,888
Oke, Hollywood baik-baik saja denganku.

144
00:15:04,570 --> 00:15:07,697
Katakanlah, aku mendapat ide bagus. Mengapa
bukankah kita berhenti di kedai kopi?

145
00:15:07,698 --> 00:15:11,102
Kita bisa terus berbicara. Anda tahu,
Saya sangat suka berbicara dengan Anda.

146
00:15:11,160 --> 00:15:12,911
Anda pasti tahu caranya
untuk menyekopnya, bukan?

147
00:15:12,912 --> 00:15:14,313
Hah?

148
00:15:15,206 --> 00:15:19,361
Kamu bangkrut, kan? Dan kamu
ingin kopi, kan?

149
00:15:19,502 --> 00:15:22,405
Hanya kopi yang keluar
menjadi hidangan lengkap.

150
00:15:22,839 --> 00:15:25,424
Dan yang hebat
pembicara di sini,

151
00:15:25,425 --> 00:15:28,260
itu aku, berakhir
mengambil tabnya.

152
00:15:28,261 --> 00:15:32,416
Lalu jika semuanya berjalan sesuai
rencanakan, dan kamu membuatku senang,

153
00:15:32,765 --> 00:15:34,474
Aku harus mengeluarkan beberapa dolar

154
00:15:34,475 --> 00:15:36,422
pada Anda untuk melihat Anda sepanjang hari.

155
00:15:36,686 --> 00:15:40,480
Wah, kalau belum punya
pikiran yang paling mencurigakan dan tengik.

156
00:15:40,481 --> 00:15:42,679
Oh, aku tahu, dan aku
membenci diriku sendiri karenanya.

157
00:15:44,402 --> 00:15:48,397
Katakan padaku, eh, lakukan itu
rutin biasanya berhasil?

158
00:15:52,660 --> 00:15:53,827
Seperti biasa.

159
00:16:15,391 --> 00:16:17,464
Hei, tunggu sebentar.
Memperlambat.

160
00:16:19,770 --> 00:16:22,731
Tunggu. Hei, ada seekor anjing di dalam
selokan. Hentikan mobilnya!

161
00:16:22,732 --> 00:16:24,900
Saya tidak bisa berhenti untuk seekor anjing.

162
00:16:24,901 --> 00:16:27,395
Kalau begitu biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar.

163
00:16:40,833 --> 00:16:42,530
Brengsek!

164
00:16:52,637 --> 00:16:55,085
Apakah menurut Anda dia kesakitan?

165
00:16:57,391 --> 00:16:58,838
Apa bedanya?

166
00:16:58,976 --> 00:17:01,394
Maksudku, dia hanya seekor anjing, kan?

167
00:17:01,395 --> 00:17:03,772
Hanya seekor anjing bodoh, bodoh, dan babak belur.

168
00:17:03,773 --> 00:17:05,607
- Ayo.
- Biarkan aku pergi! Kenapa kamu tidak pergi?

169
00:17:05,608 --> 00:17:07,526
Itu yang ingin kamu lakukan, bukan?

170
00:17:07,527 --> 00:17:10,350
Lihat, kamu tidak bisa berbuat apa-apa
baginya, dia sudah mati.

171
00:17:33,052 --> 00:17:34,594
Apa yang telah terjadi?

172
00:17:34,595 --> 00:17:36,372
Oh, seseorang menabrak seekor anjing.

173
00:17:36,931 --> 00:17:39,975
Oh ya. Seseorang menabrak seekor anjing.

174
00:17:39,976 --> 00:17:43,300
Baiklah, tunggu sebentar.
Anda tidak berpikir bahwa...

175
00:18:26,355 --> 00:18:27,756
Oh bagus.

176
00:18:28,774 --> 00:18:30,517
Bagus sekali.

177
00:18:47,043 --> 00:18:49,419
Pagi, sayang. Hai, Sam.

178
00:18:49,420 --> 00:18:52,619
Jujur. Ini adalah kuncinya
ke rumah Everett.

179
00:18:52,632 --> 00:18:54,124
Oh.

180
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
Ups, berapa?

181
00:18:57,219 --> 00:19:00,042
Eh, 95, tapi mereka akan puas dengan 88.

182
00:19:00,931 --> 00:19:02,799
Saya akan melihatnya.

183
00:19:07,897 --> 00:19:09,799
12:30, kan?

184
00:19:10,650 --> 00:19:14,020
Aku tahu kamu mengira aku lupa. Sekarang
biarlah itu menjadi pelajaran bagimu.

185
00:19:14,445 --> 00:19:16,571
Oke. Oh, dengarkan. Satu hal.

186
00:19:16,572 --> 00:19:18,907
Eh, bisakah kita berhenti
dalam perjalanan untuk makan siang?

187
00:19:18,908 --> 00:19:22,152
Ada daftar I
ingin melihat-lihat.

188
00:19:22,578 --> 00:19:24,730
Baiklah. Sampai jumpa kalau begitu.

189
00:19:28,584 --> 00:19:30,452
Kelihatannya luar biasa.

190
00:19:31,253 --> 00:19:32,825
Mari kita lihat.

191
00:19:52,149 --> 00:19:53,801
Itu bagus.

192
00:19:54,652 --> 00:19:57,931
Anda tahu, dengan sedikit
usaha ekstra dariku...

193
00:19:59,031 --> 00:20:00,949
Yah, maksudku...

194
00:20:00,950 --> 00:20:03,284
Jika saya benar-benar mengerjakannya,
Saya kira saya bisa

195
00:20:03,285 --> 00:20:05,578
menjadi bahagia secara histeris
di rumah seperti ini.

196
00:20:08,416 --> 00:20:09,791
Mari kita ikuti tur akbarnya.

197
00:20:14,797 --> 00:20:18,201
Saya berharap Anda bisa bertahan lama
malam. Itu adalah pesta yang menyenangkan.

198
00:20:18,217 --> 00:20:22,247
Nah, jika itu bisa menghibur,
Aku mengalami saat yang buruk tadi malam.

199
00:20:22,513 --> 00:20:27,043
Nah, salah siapa itu? Bukankah aku
selalu bilang jangan pergi ke orang asing?

200
00:20:30,646 --> 00:20:34,391
Apakah saya melakukan sesuatu untuk mendapatkannya,
atau itu hanya sekedar dorongan hati?

201
00:20:34,483 --> 00:20:36,135
Anggap saja itu pinjaman.

202
00:20:36,777 --> 00:20:38,319
Anda dapat membayar saya kembali
dengan penuh minat nanti.

203
00:20:38,320 --> 00:20:40,142
Oh. MM.

204
00:20:40,906 --> 00:20:42,782
Berapa harga rumah ini?

205
00:20:42,783 --> 00:20:44,743
$95.000.

206
00:20:44,744 --> 00:20:46,536
Apa yang mereka katakan?
mereka akan puas?

207
00:20:46,537 --> 00:20:48,610
Oh, 88, mungkin. Mengapa?

208
00:20:48,664 --> 00:20:51,332
Karena saya mungkin bisa melempar
sedikit bisnis sesuai keinginan Anda,

209
00:20:51,333 --> 00:20:54,002
jika Anda tidak keberatan
untuk mendapatkan komisi yang besar.

210
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
Sayang, aku akan menjualmu kakus

211
00:20:56,005 --> 00:20:58,248
jika saya pikir itu akan terjadi
uang di sakuku.

212
00:20:58,424 --> 00:21:01,168
Sekarang ada bajingan itu
Saya tahu dan mencintai.

213
00:21:06,432 --> 00:21:07,849
Apakah Anda ingat Charlie Eisen?

214
00:21:07,850 --> 00:21:09,726
Bob dan Nancy memperkenalkan dia kepada kami.

215
00:21:09,727 --> 00:21:11,019
Ya, dia seorang pengacara, bukan?

216
00:21:11,020 --> 00:21:12,592
Ya.

217
00:21:12,855 --> 00:21:14,606
Dia mungkin tertarik
di rumah ini.

218
00:21:14,607 --> 00:21:16,316
Dia ada di pesta tadi malam,

219
00:21:16,317 --> 00:21:18,485
dan sepertinya dia memang begitu
berencana menikah.

220
00:21:18,486 --> 00:21:22,686
Hmm. Sepertinya dia baik-baik saja.
Siapa gadis yang beruntung itu?

221
00:21:23,157 --> 00:21:24,683
Aku.

222
00:21:31,665 --> 00:21:34,033
Sudah berapa lama kamu bertemu dengannya?

223
00:21:34,043 --> 00:21:36,211
Oh, kapanpun kamu tidak bisa hadir,

224
00:21:36,212 --> 00:21:38,740
yang jumlahnya bertambah
waktu yang cukup lama.

225
00:21:40,132 --> 00:21:43,126
Menurutku, aku tidak menyukainya
gagasan kehilanganmu.

226
00:21:43,385 --> 00:21:45,428
Tidak, menurutku kamu tidak menyukainya

227
00:21:45,429 --> 00:21:47,388
gagasan untuk kalah, itu saja.

228
00:22:04,490 --> 00:22:06,783
Apakah Anda peduli dengan koktail?

229
00:22:06,784 --> 00:22:09,312
Ya. Dua vodka martini yang sangat kering.

230
00:22:16,085 --> 00:22:20,331
Jika itu saja, lalu apa yang telah terjadi
berlangsung selama enam bulan terakhir?

231
00:22:21,757 --> 00:22:23,883
Tidak terlalu banyak.

232
00:22:23,884 --> 00:22:27,178
Apakah kamu tidak ingat?
Tanpa ikatan? Tidak ada ikatan?

233
00:22:27,179 --> 00:22:30,879
Tidak ada kebutuhan besar satu sama lain?
Itu adalah peraturanmu.

234
00:22:32,434 --> 00:22:35,678
Memberkati hatimu,
kamu menyimpan semuanya.

235
00:22:35,938 --> 00:22:38,340
Tapi aku menghancurkan semuanya.

236
00:22:40,025 --> 00:22:42,769
Bagaimanapun, Anda mungkin ingat
itu untuk lain kali.

237
00:22:42,778 --> 00:22:45,280
Kapan saja seorang gadis
menyetujui suatu pengaturan

238
00:22:45,281 --> 00:22:47,907
seperti itu, dia
sudah jatuh cinta padamu.

239
00:22:47,908 --> 00:22:52,688
Itu hanya masalah nafsu makan.
Remah-remah atau tidak ada kue sama sekali.

240
00:22:56,458 --> 00:22:58,952
Saya tidak tahu harus berkata apa.

241
00:23:01,630 --> 00:23:04,283
Yah, saya rasa itu menjelaskan semuanya.

242
00:23:05,050 --> 00:23:06,872
Ayo pesan.

243
00:23:24,278 --> 00:23:26,195
Itu semua milikku.
Saya harus datang untuk itu.

244
00:23:26,196 --> 00:23:28,323
Di sebelah sana.

245
00:23:28,324 --> 00:23:30,199
Aku tahu itu bukan hal yang bagus,

246
00:23:30,200 --> 00:23:32,352
tapi kemudian, aku tidak melakukannya
memainkannya dengan sangat baik juga.

247
00:23:33,621 --> 00:23:37,651
Hei, apa aku mengganggu sesuatu?
Maksudku, apakah kamu sendirian?

248
00:23:38,334 --> 00:23:41,669
"Ya" untuk pertanyaan pertama dan
"tidak lagi" ke yang kedua.

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,573
Bagus. Ini adalah tempat yang sangat bagus.

250
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
Nyaman?

251
00:23:51,847 --> 00:23:53,840
Oh ya. Sofa ini bagus sekali.

252
00:23:55,351 --> 00:23:59,221
Wow, kamu punya perapian!
Saya suka perapian. Apakah itu berhasil?

253
00:23:59,855 --> 00:24:01,314
Ya, itu berhasil.

254
00:24:01,315 --> 00:24:02,649
Kami dulu punya satu di rumah,

255
00:24:02,650 --> 00:24:07,055
tapi itu palsu, kamu tahu,
listrik. Anda harus mencolokkannya.

256
00:24:09,239 --> 00:24:12,742
Saya ingin menjadi tuan rumah,
tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

257
00:24:12,743 --> 00:24:15,942
Oh! Jangan biarkan aku mengganggumu.
Silakan saja.

258
00:24:17,206 --> 00:24:19,404
Tidak tidak tidak. Benar-benar. Saya tidak keberatan.

259
00:24:22,628 --> 00:24:26,453
Wah, jika saya punya perapian,
Saya akan tetap menyalakannya sepanjang waktu.

260
00:24:27,216 --> 00:24:29,994
Namamu Frank, kan?
Frank Harmon.

261
00:24:30,636 --> 00:24:33,388
Aku, uh... Aku melihatnya di kotak suratmu.

262
00:24:33,389 --> 00:24:35,132
Namaku Breezy.

263
00:24:37,101 --> 00:24:39,018
Mengapa tidak menyala?

264
00:24:39,019 --> 00:24:40,895
Eh, saya tidak tahu.

265
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
Saya tidak melihat alasan apa pun untuk itu.
Anda yakin tidak keberatan?

266
00:24:44,984 --> 00:24:47,136
Tidak tidak tidak.

267
00:24:50,030 --> 00:24:52,407
Katakanlah, aku bertanya-tanya,
kamu tidak akan melakukannya

268
00:24:52,408 --> 00:24:55,152
ada yang bisa dimakan, oh, seperti apel?

269
00:24:55,411 --> 00:24:56,744
Bagaimana dengan apel?

270
00:24:56,745 --> 00:24:58,362
Oke.

271
00:25:00,082 --> 00:25:02,959
Apa yang telah terjadi?
Anda tidak mencetak gol hari ini?

272
00:25:02,960 --> 00:25:06,159
Tidak tidak tidak. Jangan mengerti
jahat atau aku akan pergi.

273
00:25:09,591 --> 00:25:11,834
Ayo.

274
00:25:14,138 --> 00:25:18,266
Aku tidak tahu. Mungkin itu spesial
bakat, tapi aku selamanya menemukan sesuatu.

275
00:25:18,267 --> 00:25:20,226
Manusia, binatang.

276
00:25:20,227 --> 00:25:23,604
Saya menemukan kucing ini sekali, dan saya mengambilnya
dia bersamaku kemanapun aku pergi.

277
00:25:23,605 --> 00:25:24,939
Tapi saya kehabisan uang.

278
00:25:24,940 --> 00:25:27,684
Saya tidak mampu memberinya makan
lagi, dan dia lari.

279
00:25:28,819 --> 00:25:31,404
Saya tahu itu pasti a
subjek yang menyakitkan, tapi, eh,

280
00:25:31,405 --> 00:25:34,274
apakah kamu pernah
mempertimbangkan untuk mendapatkan pekerjaan?

281
00:25:34,366 --> 00:25:37,035
Tentu, saya punya berbagai macam pekerjaan.

282
00:25:37,036 --> 00:25:38,953
Mari kita lihat, saya adalah seorang
pelayan beberapa kali.

283
00:25:38,954 --> 00:25:41,205
Saya bekerja di sebuah department store
di ruang bawah tanah tawar-menawar,

284
00:25:41,206 --> 00:25:44,167
dan saya bahkan menjual pot
dan panci dari pintu ke pintu.

285
00:25:44,168 --> 00:25:46,366
Bolehkah saya minta susu lagi?

286
00:25:47,004 --> 00:25:48,621
Silakan?

287
00:25:50,257 --> 00:25:51,924
Kamu pikir aku orang yang baik
gelandangan atau apa?

288
00:25:51,925 --> 00:25:55,329
Itukah sebabnya kamu bertanya
saya tentang mendapatkan pekerjaan?

289
00:25:55,846 --> 00:25:58,222
Nah, jika Anda sudah tua
cukup untuk sendirian,

290
00:25:58,223 --> 00:26:00,558
kamu harus bersikap dewasa
cukup untuk bekerja.

291
00:26:00,559 --> 00:26:03,382
Dimana kamu membacanya?

292
00:26:36,512 --> 00:26:40,223
Paula Harmon. Apakah dia seorang kerabat?

293
00:26:40,224 --> 00:26:41,516
Mantan istriku.

294
00:26:41,517 --> 00:26:43,043
Anda mengiriminya uang?

295
00:26:43,977 --> 00:26:46,971
Tidak. Darah. Dia mengerti
saya selama satu liter sebulan.

296
00:26:47,564 --> 00:26:49,148
Apakah dia cantik?

297
00:26:49,149 --> 00:26:51,017
Dulu aku berpikir begitu.

298
00:26:51,360 --> 00:26:53,307
Berapa umurnya?

299
00:26:55,030 --> 00:26:56,739
Dia berusia 39 tahun, tapi kamu akan melakukannya
harus meregangkannya

300
00:26:56,740 --> 00:26:58,767
di rak untuk membuatnya mengakuinya.

301
00:26:58,826 --> 00:27:03,197
39. Apa yang dia lakukan?

302
00:27:04,164 --> 00:27:06,165
Apa maksudmu,
"Apa yang dia lakukan?"

303
00:27:06,166 --> 00:27:08,584
Apakah dia bekerja? Apa artinya?
dia mencari nafkah?

304
00:27:08,585 --> 00:27:11,534
Tidak ada, dan dia
sangat pandai dalam hal itu.

305
00:27:17,010 --> 00:27:18,636
Kemana perginya semua ini?

306
00:27:18,637 --> 00:27:20,505
Aku tidak tahu.

307
00:27:20,931 --> 00:27:24,756
Sepertinya saya 39 itu
tentu saja sudah cukup dewasa untuk bekerja.

308
00:27:29,898 --> 00:27:33,552
Wah, aku suka rumahmu.
Apakah kamu keberatan jika aku melihat sekeliling?

309
00:27:35,404 --> 00:27:38,148
Anda bisa, eh, mencari
aku sebelum aku pergi.

310
00:27:39,158 --> 00:27:40,730
Pergi lihat.

311
00:28:02,848 --> 00:28:05,808
Oh! Saya tidak percaya!
Itu indah!

312
00:28:05,809 --> 00:28:09,213
Astaga. saya belum pernah
melihat hal seperti itu!

313
00:28:18,113 --> 00:28:23,019
Ini keterlaluan! Maksudku, memang benar
terlalu banyak! Saya tidak percaya.

314
00:28:23,452 --> 00:28:26,746
Saya belum pernah melihat pancuran seperti itu
ini. Ini mandi, bukan?

315
00:28:26,747 --> 00:28:28,569
Maksudku, ini sangat besar!

316
00:28:30,292 --> 00:28:32,490
Oh, Frankie, bolehkah?

317
00:28:33,795 --> 00:28:36,130
Bantu dirimu sendiri.

318
00:28:36,131 --> 00:28:40,134
Oh. Anda tahu, ini seperti a
halaman keluar dari Rumah Indah.

319
00:28:40,135 --> 00:28:41,761
Kamu palsu, kamu tahu itu?

320
00:28:41,762 --> 00:28:43,304
Anda berusaha sangat keras
menjadi jahat, tapi...

321
00:28:44,806 --> 00:28:46,474
Kamu sebenarnya sangat baik.

322
00:28:46,475 --> 00:28:49,799
Apa yang membuatmu berpikir
aku membantumu?

323
00:28:50,312 --> 00:28:52,772
Saya mungkin sedang melakukan layanan
untuk dewan kesehatan.

324
00:28:52,773 --> 00:28:54,846
Sekarang, ini dia lagi.

325
00:29:03,408 --> 00:29:06,061
Terima kasih.
Itu luar biasa.

326
00:29:08,330 --> 00:29:10,164
Apa kabarmu sebenarnya?

327
00:29:10,165 --> 00:29:12,238
Saya bersih, untuk satu hal.

328
00:29:12,668 --> 00:29:14,168
Apa yang kamu?

329
00:29:14,169 --> 00:29:15,503
Tidak ada yang bodoh, sayang.

330
00:29:15,504 --> 00:29:18,130
Saya pikir saya sudah menjelaskannya,
tapi kamu tetap berusaha.

331
00:29:18,131 --> 00:29:20,508
Sekarang lihat, kenakan pakaianmu.
Pestanya sudah selesai.

332
00:29:20,509 --> 00:29:22,343
Anda bisa pergi dan memainkan milik Anda
permainan kecil dengan Bruno

333
00:29:22,344 --> 00:29:25,096
dan semua lainnya
orang-orang baik yang kamu kenal.

334
00:29:25,097 --> 00:29:26,681
Apakah itu mengikuti Anda
ada sepanjang waktu?

335
00:29:26,682 --> 00:29:28,584
Apa?

336
00:29:28,850 --> 00:29:31,628
Awan hitam di atas kepalamu.

337
00:29:33,230 --> 00:29:36,383
Dan untuk informasi Anda,
Bruno adalah pria yang baik.

338
00:29:38,277 --> 00:29:39,360
Anda tidak begitu percaya itu?

339
00:29:39,361 --> 00:29:40,762
Mmm-hmm.

340
00:29:41,154 --> 00:29:44,115
Anda membutuhkan tempat untuk tidur,
dan Bruno ingin bercinta.

341
00:29:44,116 --> 00:29:45,908
Dia menagihmu untuk itu
tempat tidur dan Anda membayar lebih.

342
00:29:45,909 --> 00:29:49,358
Jadi jangan menyematkan medali apa pun
itu karena kemurahan hatinya.

343
00:29:50,998 --> 00:29:53,332
Kamu terus saja membuatku bingung.

344
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
Pertama, kamu marah
karena kamu berpikir

345
00:29:54,710 --> 00:29:56,043
Saya mencoba untuk mengambil
keuntungan darimu.

346
00:29:56,044 --> 00:29:57,837
Dan sekarang kamu marah
karena kamu berpikir

347
00:29:57,838 --> 00:29:59,911
Aku membiarkan Bruno memanfaatkanku.

348
00:29:59,923 --> 00:30:01,590
Nah, yang mana itu?
Aku yang mana?

349
00:30:01,591 --> 00:30:03,592
Apakah aku yang bodoh itu
diambil tadi malam

350
00:30:03,593 --> 00:30:05,916
atau perempuan jalang itu siapa
mencoba mengantarmu malam ini?

351
00:30:09,558 --> 00:30:12,962
Aku hanya berharap kamu melakukannya
ambil keputusanmu yang tengik.

352
00:30:16,398 --> 00:30:19,775
Anda memberi saya tumpangan
menuruni bukit hari ini.

353
00:30:19,776 --> 00:30:21,569
Dan apakah Anda suka atau tidak,

354
00:30:21,570 --> 00:30:23,643
itu membuatmu
pria baik di bukuku.

355
00:30:24,072 --> 00:30:26,282
Aku memberimu tumpangan
karena aku tidak mau

356
00:30:26,283 --> 00:30:28,811
untuk membiarkanmu tergantung
di sekitar rumahku.

357
00:30:32,414 --> 00:30:35,158
Tentu tidak membuatnya mudah bukan?

358
00:30:47,929 --> 00:30:50,014
Aku membereskan kamar mandi.

359
00:30:50,015 --> 00:30:52,016
Saya mencuci baskom
jadi kamu bisa berpura-pura

360
00:30:52,017 --> 00:30:53,934
bahwa aku tidak akan pernah melakukannya
berada di sini jika kamu mau.

361
00:30:53,935 --> 00:30:57,430
Kemana kamu pergi?
Maksudku, sedang hujan.

362
00:30:57,647 --> 00:31:00,049
Itu seharusnya menyenangkan
dewan kesehatan.

363
00:31:01,610 --> 00:31:03,611
- Lihat, Semilir...
- Oke.

364
00:31:03,612 --> 00:31:06,822
Jadi mungkin aku memang membutuhkannya
tempat untuk tidur malam ini.

365
00:31:06,823 --> 00:31:09,897
Tapi kamu bukan itu
satu-satunya orang yang aku kenal.

366
00:31:10,619 --> 00:31:13,371
Saya hanya berpikir itu akan terjadi
senang tinggal di sini bersamamu.

367
00:31:13,372 --> 00:31:16,040
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu, aku
tidak pernah bangun di pagi hari

368
00:31:16,041 --> 00:31:18,739
dan harus melihat seseorang itu
membuatku menyesal karena aku ada di sana.

369
00:31:20,545 --> 00:31:22,197
Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya.

370
00:31:26,676 --> 00:31:28,874
Saya yakin Anda pernah melakukannya.

371
00:31:43,193 --> 00:31:46,779
Saya tahu yang Anda harapkan
80.000, Tuan Howard,

372
00:31:46,780 --> 00:31:48,989
tapi 75 adalah angka tertinggi yang bisa mereka capai.

373
00:31:48,990 --> 00:31:50,783
Bahkan untuk Properti Masterpiece.

374
00:32:00,502 --> 00:32:04,247
Dengar, eh, kenapa kamu tidak berpikir
itu berakhir selama beberapa hari.

375
00:32:09,136 --> 00:32:12,210
Ya, Pak, ini dia
usia si jelek.

376
00:32:12,431 --> 00:32:16,756
Tidak apa-apa, Tuan Howard.
Ya. Terima kasih tuan.

377
00:32:19,271 --> 00:32:22,550
Atau bagaimana, itu
era yang tidak dicuci?

378
00:32:24,526 --> 00:32:26,769
Menurut Anda, seperti apa itu?

379
00:32:29,489 --> 00:32:31,186
Air surut?

380
00:32:32,033 --> 00:32:34,982
Itu indah.

381
00:32:35,537 --> 00:32:39,487
Aku harus mengatakan itu pada Mort.
"Air surut." Itu indah.

382
00:32:54,181 --> 00:32:56,549
Tolong, Scotch dan air.

383
00:33:06,193 --> 00:33:07,640
Terima kasih.

384
00:33:19,748 --> 00:33:21,540
Selalu ada saat aku membutuhkanmu.

385
00:33:21,541 --> 00:33:26,162
Jujur. Tidak, hanya saja saat itu aku
di sekitarmu berpikir kamu memang membutuhkanku.

386
00:33:26,171 --> 00:33:28,464
Siapapun bisa menggantikannya.

387
00:33:28,465 --> 00:33:30,993
Taruhan, bagaimana jika aku mencintaimu?

388
00:33:32,719 --> 00:33:35,417
Oh, jangan, Frank.
Jangan sekejam itu.

389
00:33:36,932 --> 00:33:38,807
Charlie, kamu kenal Frank Harmon?

390
00:33:38,808 --> 00:33:40,601
Oh maaf.
Mengambil tempatmu.

391
00:33:40,602 --> 00:33:44,176
Oh, tidak, tidak, tidak. Tinggal.
Tentu saja, eh, real estate.

392
00:33:44,272 --> 00:33:45,981
Benar.

393
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Katakanlah, eh, Betty memberitahu
aku kamu punya rumah

394
00:33:48,235 --> 00:33:50,729
untuk dijual itu kita
mungkin tertarik.

395
00:33:51,446 --> 00:33:54,520
Itu cukup curam,
Charlie, eh, 95.000.

396
00:33:56,326 --> 00:34:00,276
Itu curam. Mungkin
mereka akan turun sedikit.

397
00:34:01,289 --> 00:34:03,783
Saya tidak tahu,
mereka cukup bertekad.

398
00:34:05,752 --> 00:34:08,325
Aku sangat lelah, sayang.
Bisakah kita pergi?

399
00:34:09,798 --> 00:34:14,078
Tentu, eh, bisakah kita
memberimu tumpangan, Frank?

400
00:34:14,386 --> 00:34:16,459
Tidak, terima kasih.
Saya baru saja punya satu.

401
00:34:19,891 --> 00:34:21,918
Ayolah, Charlie.

402
00:35:10,233 --> 00:35:12,180
- Tuan Frank Harmon?
- Ya.

403
00:35:12,193 --> 00:35:13,694
Anda kenal Edith Alice Breezerman?

404
00:35:13,695 --> 00:35:15,472
Apa?

405
00:35:15,572 --> 00:35:18,475
Itu nama yang dia berikan kepada kami.
Edith Alice Breezerman.

406
00:35:19,868 --> 00:35:23,317
Eh, ya.
Namanya Breezy.

407
00:35:23,496 --> 00:35:26,206
Lalu dia keponakan Anda, Tuan Harmon?

408
00:35:26,207 --> 00:35:28,200
Ya ampun...

409
00:35:28,585 --> 00:35:30,210
Ya, keponakanku...

410
00:35:30,211 --> 00:35:31,737
Oke.

411
00:35:32,714 --> 00:35:35,507
Kami menemukannya berkeliaran
di atas sini, di perbukitan.

412
00:35:35,508 --> 00:35:39,094
Dia memberitahu kami bahwa dia pernah bertengkar dengannya
kamu dan takut untuk pulang.

413
00:35:39,095 --> 00:35:40,429
Ya, baiklah, eh...

414
00:35:40,430 --> 00:35:42,723
Saya percaya pada sebuah perusahaan
tangan, Tuan Harmon,

415
00:35:42,724 --> 00:35:45,343
tapi anak-anak tidak seharusnya begitu
takut untuk pulang.

416
00:35:55,153 --> 00:35:59,808
Nah, kalau bukan Edith Alice
Breezerman datang menelepon.

417
00:36:00,241 --> 00:36:03,645
Astaga, langsung saja jahat.

418
00:36:06,539 --> 00:36:08,111
Ingin sebuah apel?

419
00:36:09,125 --> 00:36:10,417
Ya...

420
00:36:10,418 --> 00:36:11,990
Ayolah.

421
00:36:24,432 --> 00:36:27,226
Wah, aku sangat senang kamu tidak melakukannya
keberatan, tentang polisi, maksudku.

422
00:36:27,227 --> 00:36:28,519
Aku harus memberitahu mereka sesuatu,

423
00:36:28,520 --> 00:36:30,968
atau mereka akan mengambil semuanya dariku
jalan ke Balai Remaja.

424
00:36:31,981 --> 00:36:33,857
Begini, keadaannya bisa saja lebih buruk.

425
00:36:33,858 --> 00:36:36,527
Bayangkan saja jika Anda harus melakukannya
datang jauh-jauh ke sana.

426
00:36:36,528 --> 00:36:39,022
Dengar, aku menyelamatkanmu dari perjalanan.

427
00:36:39,322 --> 00:36:40,698
Apa yang membuatmu berpikir aku akan datang?

428
00:36:40,699 --> 00:36:41,990
Menurutku begitu.

429
00:36:41,991 --> 00:36:44,493
Saya ingin meyakinkan Anda,
tapi aku sendiri tidak yakin.

430
00:36:44,494 --> 00:36:46,620
Jadi jangan kita mengujinya.

431
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
Mari kita lihat apa yang kita dapatkan di sini.

432
00:36:47,706 --> 00:36:48,789
Aku tidak terlalu lapar.

433
00:36:48,790 --> 00:36:51,158
Sebuah apel saja sudah cukup.

434
00:36:51,209 --> 00:36:52,610
Sebuah apel.

435
00:36:53,837 --> 00:36:55,212
Kecuali, eh...

436
00:36:55,213 --> 00:36:56,830
Apa?

437
00:36:57,215 --> 00:36:58,799
Ya, ada
sesuatu yang lain yang saya inginkan.

438
00:36:58,800 --> 00:37:00,634
Apa?

439
00:37:00,635 --> 00:37:03,458
Oh, Frankie, mau melakukan itu padaku
bantuan terbesar di seluruh dunia?

440
00:37:04,973 --> 00:37:06,098
Seberapa besar?

441
00:37:06,099 --> 00:37:07,500
Ajak aku melihat laut.

442
00:37:08,143 --> 00:37:09,435
Atlantik atau Pasifik?

443
00:37:09,436 --> 00:37:12,806
Saya sudah berada di California selama tiga tahun
bulan sekarang, dan saya belum pernah melihatnya.

444
00:37:12,814 --> 00:37:14,648
Semilir, ini jam 4:30 pagi.

445
00:37:14,649 --> 00:37:16,358
Tapi, ini hari Minggu,
kamu tidak perlu bekerja.

446
00:37:16,359 --> 00:37:18,652
Selain itu, terlalu gelap
untuk melihat apa pun.

447
00:37:18,653 --> 00:37:20,821
Bukan hanya turun
jalan, kamu tahu?

448
00:37:20,822 --> 00:37:22,906
Pada saat aku mendapatkan pakaianku
ayo, kita turun ke sana,

449
00:37:22,907 --> 00:37:24,783
- matahari akan terbit...
- Ya!

450
00:37:24,784 --> 00:37:27,607
Dan kemudian hal itu tidak terjadi
menjadi terlalu gelap untuk dilihat.

451
00:37:31,750 --> 00:37:33,000
Aku akan memakai pakaianku.

452
00:37:33,001 --> 00:37:34,573
Frankie.

453
00:37:36,004 --> 00:37:37,796
Saya tahu Anda pasti melakukannya
datanglah ke Balai Remaja.

454
00:37:37,797 --> 00:37:40,416
Saya tidak peduli apa yang Anda katakan. saya tahu
bahwa kamu akan datang untukku.

455
00:37:42,051 --> 00:37:43,919
Makanlah apelmu.

456
00:37:57,692 --> 00:38:00,068
Baiklah, bersiaplah.

457
00:38:00,069 --> 00:38:01,937
Tutup matamu.

458
00:38:12,248 --> 00:38:14,070
Sekarang buka.

459
00:38:15,627 --> 00:38:17,779
Ya ampun...

460
00:38:23,843 --> 00:38:25,620
Itu indah!

461
00:39:42,589 --> 00:39:46,744
Pagi hari adalah temanku

462
00:39:47,468 --> 00:39:51,543
Laguku selalu diputar

463
00:39:53,474 --> 00:39:57,674
Dan kapan pun aku bertanya pada angin

464
00:39:58,646 --> 00:40:02,676
Ini memungkinkan saya ikut serta

465
00:40:04,485 --> 00:40:09,391
Saya membaca pelajaran di dedaunan

466
00:40:09,908 --> 00:40:14,404
Mereka punya dunia
hal-hal yang ingin kukatakan padaku

467
00:40:15,413 --> 00:40:20,239
Saya selalu mengisi kantong saya

468
00:40:20,710 --> 00:40:24,410
Dengan biji labu dan thyme

469
00:40:25,965 --> 00:40:27,912
Apakah kita hampir sampai?

470
00:40:29,344 --> 00:40:31,041
Ya.

471
00:40:31,971 --> 00:40:33,221
Hei, itu Bruno!

472
00:40:33,222 --> 00:40:34,431
Yang mana?

473
00:40:34,432 --> 00:40:37,551
Yang punya kegelapan
rambut. Hei, Bruno!

474
00:40:39,646 --> 00:40:42,356
Hei, aku pergi ke pantai.
Saya melihat lautan!

475
00:40:42,357 --> 00:40:44,759
Oh ya. Fantastis.

476
00:40:44,859 --> 00:40:46,109
Siapa itu?

477
00:40:46,110 --> 00:40:47,602
Aku tidak tahu.

478
00:42:52,195 --> 00:42:54,563
Aku tahu kamu akan ketakutan.

479
00:42:55,740 --> 00:42:57,324
Tidurlah.

480
00:42:57,325 --> 00:42:59,318
Frankie...

481
00:43:00,661 --> 00:43:03,359
Maukah kamu sangat keberatan
seberapa besar jika aku mencintaimu?

482
00:43:06,667 --> 00:43:09,695
Saya tidak akan membiarkannya masuk
caramu atau apa pun.

483
00:43:10,129 --> 00:43:13,408
Dan aku tidak mengharapkanmu
untuk merasakan apa pun kembali.

484
00:43:16,177 --> 00:43:20,423
Saya hanya ingin bisa
ucapkan kata-kata itu sesekali.

485
00:43:24,685 --> 00:43:25,727
Semilir...

486
00:43:27,355 --> 00:43:29,928
Semua cinta yang kau berikan ini,

487
00:43:31,567 --> 00:43:34,516
sekali saja, bukan
ingin mendapatkannya kembali?

488
00:43:38,491 --> 00:43:41,064
Jangan pernah kamu mau
untuk dicintai kembali?

489
00:43:43,538 --> 00:43:45,360
Saya pikir memang begitu.

490
00:44:08,771 --> 00:44:10,798
Aku mencintaimu.

491
00:44:11,899 --> 00:44:13,642
Aku mencintaimu.

492
00:44:15,319 --> 00:44:17,096
Aku mencintaimu.

493
00:44:26,205 --> 00:44:28,323
Ya? Halo.

494
00:44:29,917 --> 00:44:31,534
Ya.

495
00:44:34,422 --> 00:44:36,995
Oh, bagus sekali.
Bagus sekali.

496
00:44:38,509 --> 00:44:41,761
Tentu. Sampai jumpa sore ini.

497
00:44:41,762 --> 00:44:45,098
Dengar, ada seseorang
Saya ingin mengajak,

498
00:44:45,099 --> 00:44:47,593
tapi aku ingin itu terjadi
sebuah kejutan baginya.

499
00:44:48,686 --> 00:44:51,259
Oke baiklah. Sampai jumpa.

500
00:45:25,973 --> 00:45:27,390
Ada lagi?

501
00:45:27,391 --> 00:45:29,134
Eh, tolong isi ulang saja.

502
00:45:34,941 --> 00:45:37,484
Wanita jalang itu tidak mau tersenyum
gantungan baju di mulutnya.

503
00:45:39,612 --> 00:45:41,571
Hei, Al punya
tape deck baru yang bagus.

504
00:45:41,572 --> 00:45:43,156
Anda ingin pergi ke sana
dan mendengarkan musik?

505
00:45:43,157 --> 00:45:46,436
Oh, aku tidak bisa. saya berjanji
Roy, aku akan membantunya bergerak.

506
00:45:47,453 --> 00:45:48,995
Dengan siapa dia pindah?

507
00:45:48,996 --> 00:45:50,497
Tentu saja, bersamaku.

508
00:45:50,498 --> 00:45:53,166
Maksudku, kamu pikir aku akan mengangkatnya
jariku ada cara lain?

509
00:45:53,167 --> 00:45:55,285
Saya pikir dia punya seorang gadis.

510
00:45:55,670 --> 00:45:57,712
Yah, akhirnya aku yakin
dia bahwa ini

511
00:45:57,713 --> 00:45:59,839
pernikahan campuran
tidak pernah berhasil.

512
00:46:00,967 --> 00:46:02,008
Tetaplah tersenyum, oke?

513
00:46:02,009 --> 00:46:04,010
- Oke. Sampai jumpa lagi, Norman.
- Selamat tinggal.

514
00:46:04,011 --> 00:46:06,664
Bagaimana denganmu, Marcy?
Kamu ingin datang?

515
00:46:07,765 --> 00:46:10,100
Aku seharusnya bertemu Davey di sini.

516
00:46:10,101 --> 00:46:12,674
Ya, anak-anak bisa
beritahu dia kemana kamu pergi.

517
00:46:12,812 --> 00:46:14,854
Nah, Anda tahu bagaimana Davey.

518
00:46:14,855 --> 00:46:17,929
Dia akan marah jika aku melakukannya
bukan di tempat yang seharusnya aku berada.

519
00:46:20,319 --> 00:46:21,891
Ya.

520
00:46:23,531 --> 00:46:24,656
Ya, itulah cinta, menurutku.

521
00:46:24,657 --> 00:46:26,104
Ya.

522
00:46:29,704 --> 00:46:32,573
Hei, Breezy, kamu punya seseorang?

523
00:46:34,458 --> 00:46:37,452
Ya. Namanya Frankie.

524
00:46:38,087 --> 00:46:40,285
- Apa aku kenal dia?
- Tidak.

525
00:46:41,590 --> 00:46:45,961
Dia penyendiri. Dia semacam itu
banyak menyimpan untuk dirinya sendiri.

526
00:46:50,683 --> 00:46:52,676
Apakah... Apakah dia baik?

527
00:46:53,227 --> 00:46:57,803
Oh, dia berpura-pura buruk
sulit untuk tidak menjadi seperti itu, tapi, uh...

528
00:46:58,941 --> 00:47:01,639
Ya, dia baik.

529
00:47:07,283 --> 00:47:12,405
Aku tidak tahu. Terkadang... Terkadang
dia mencoba menjadi sangat busuk.

530
00:47:13,998 --> 00:47:19,074
Tapi kemudian dia akan berbalik dan melakukannya
melakukan sesuatu yang sangat menyenangkan.

531
00:47:26,927 --> 00:47:29,329
Anda tahu, dia memberi saya lautan.

532
00:47:32,224 --> 00:47:36,254
Wow. Tidak ada yang pernah memberiku satu pun.

533
00:47:37,605 --> 00:47:40,383
Minumlah kopi kami.

534
00:48:26,987 --> 00:48:30,990
Lihat ini ya? Ini aku
bunuh diri, dan untuk apa?

535
00:48:30,991 --> 00:48:32,938
Untuk membantu Anda tetap bugar.

536
00:48:32,952 --> 00:48:34,702
Wah, ada orang lain yang meneleponku, tahu?

537
00:48:34,703 --> 00:48:36,413
Mereka berkata, "Bob, bagaimana kalau minum?"

538
00:48:36,414 --> 00:48:39,249
Dan kami pergi ke bar. Mereka
katakan, "Bob, bagaimana kalau makan siang?"

539
00:48:39,250 --> 00:48:41,501
Kami menghabiskan satu jam atau
dua di sebuah restoran.

540
00:48:41,502 --> 00:48:44,170
Tapi bersamamu itu selalu terjadi
lapangan tenis dan ruang uap.

541
00:48:44,171 --> 00:48:45,672
Itu pasti ada artinya, Frank.

542
00:48:45,673 --> 00:48:47,507
Itu artinya aku tidak ingin menjadi seperti itu
terlihat di depan umum bersamamu.

543
00:48:47,508 --> 00:48:49,426
Saya akan memakai tas di atas kepala saya.

544
00:48:49,427 --> 00:48:51,803
Bisakah kita minum sekarang sebelumnya
Aku mati di sini?

545
00:48:51,804 --> 00:48:52,971
Kamu hanya tidak bugar, sobat.

546
00:48:52,972 --> 00:48:54,055
Saya tidak pernah bugar.

547
00:48:54,056 --> 00:48:56,099
Jika itu tidak mengganggu saya, mengapa
apa hal itu harus mengganggumu?

548
00:48:56,100 --> 00:48:58,017
Tidak menggangguku sedikit pun.

549
00:48:58,018 --> 00:49:00,854
Oh, saat kita masuk ke dalam, ingatlah
tas di atas kepalamu.

550
00:49:03,399 --> 00:49:05,400
Tentu, saya memikirkannya.

551
00:49:05,401 --> 00:49:08,319
Sial, itu kronisku
mengeluh setiap kali kita berbicara.

552
00:49:09,488 --> 00:49:10,889
Kegembiraannya sudah berakhir.

553
00:49:11,282 --> 00:49:15,277
Ya, istri saya tidak melakukannya
hidupkan aku seperti dulu.

554
00:49:16,620 --> 00:49:18,442
Ya, kamu tahu.

555
00:49:19,290 --> 00:49:24,571
Anda mulai bertanya-tanya apa yang akan terjadi
rasanya seperti bertemu seseorang yang baru.

556
00:49:24,879 --> 00:49:29,125
Jatuh cinta.
Untuk merasakan semua itu lagi.

557
00:49:30,342 --> 00:49:33,666
Karena itu belum semuanya
mati dalam diriku, Frank.

558
00:49:34,597 --> 00:49:36,419
Itu semua masih ada.

559
00:49:36,599 --> 00:49:38,876
Semua kupu-kupu.

560
00:49:41,228 --> 00:49:43,221
Anda tahu apa yang menghentikan saya?

561
00:49:43,564 --> 00:49:44,965
Takut.

562
00:49:45,191 --> 00:49:49,141
Oh ya.
Membuatku takut.

563
00:49:49,236 --> 00:49:53,357
Di usia saya, pemikiran tentang
harus memulai dari awal lagi.

564
00:49:53,908 --> 00:49:56,276
Ayolah, seolah-olah aku berumur 20 tahun.

565
00:49:57,661 --> 00:50:00,484
Melakukan semua itu
nomor hanya untuk bercinta.

566
00:50:01,665 --> 00:50:04,159
Dan mungkin kemudian dijatuhkan.

567
00:50:04,585 --> 00:50:07,955
Aku? Saya akhirnya akan membayar
untuk itu hanya untuk memastikan.

568
00:50:08,923 --> 00:50:11,826
Tidak. Aku harus tahu dia ada di sana.

569
00:50:14,094 --> 00:50:16,721
Tapi Anda tahu, di situlah tempatnya
kamu dan aku sangat berbeda.

570
00:50:16,722 --> 00:50:20,501
Anda sangat memahami hal itu
bukit sendirian. Anda benar-benar menyukainya.

571
00:50:20,893 --> 00:50:24,843
Aku, aku akan menjadi gila jika harus
pulang ke rumah yang kosong.

572
00:50:26,273 --> 00:50:30,268
Katakan padaku sesuatu, Frank. Jangan
kamu pernah merasa kesepian di atas sana?

573
00:50:34,031 --> 00:50:37,275
Saya rasa saya tidak tahu
apa itu kesepian.

574
00:50:37,785 --> 00:50:40,608
Jika aku pernah melakukannya, aku sudah melupakannya.

575
00:51:02,685 --> 00:51:06,479
Baiklah, Edith Alice, misalnya
pria yang menyukai privasinya

576
00:51:06,480 --> 00:51:08,106
dan seorang gadis tanpa
sarana transportasi,

577
00:51:08,107 --> 00:51:10,009
kami yakin melihat
banyak satu sama lain.

578
00:51:10,359 --> 00:51:12,360
Oh, kebetulan saja
berada di lingkungan sekitar.

579
00:51:12,361 --> 00:51:13,945
Saya harus mengatakan satu hal
hal untuk waktu Anda.

580
00:51:13,946 --> 00:51:15,814
Apa?

581
00:51:15,864 --> 00:51:19,734
Itu bau.
Aku akan keluar malam ini.

582
00:51:31,672 --> 00:51:33,506
Oke, ini satu.
"Pembantu rumah tangga.

583
00:51:33,507 --> 00:51:35,216
"Dua berayun
bujangan ingin berayun

584
00:51:35,217 --> 00:51:36,926
"pengurus rumah tangga untuk rumah tepi laut.

585
00:51:36,927 --> 00:51:39,470
“Banyak waktu senggang
untuk gadis cantik yang tepat."

586
00:51:39,471 --> 00:51:41,123
Bagaimana suaranya?

587
00:51:41,181 --> 00:51:44,630
Oke, jika tidak
pikiran pasir di tempat tidurmu.

588
00:51:44,852 --> 00:51:46,019
Oke.

589
00:51:46,020 --> 00:51:48,938
"Laki-laki tampan dan kaya raya
menginginkan wanita yang sama-sama berbakat

590
00:51:48,939 --> 00:51:50,982
"yang mempunyai selera terhadap hal yang tidak biasa."

591
00:51:50,983 --> 00:51:54,387
Hmm, "laki-laki yang diberkahi dengan baik."
Lebih baik catat nomor itu.

592
00:51:56,947 --> 00:51:59,190
Ini pensil.

593
00:51:59,867 --> 00:52:02,285
Oke. "Wanita yang sudah menikah
dengan sore hari gratis

594
00:52:02,286 --> 00:52:05,781
"keinginan menarik, bijaksana
manusia untuk kesenangan siang hari.

595
00:52:05,873 --> 00:52:08,526
"Telepon: 270-5095."

596
00:52:08,792 --> 00:52:10,944
2700... Apa?

597
00:52:12,254 --> 00:52:14,213
5095.

598
00:52:14,214 --> 00:52:16,457
5095. Harus ingat yang itu.

599
00:52:20,220 --> 00:52:21,929
Saya harap Anda tidak perlu pergi.

600
00:52:21,930 --> 00:52:24,390
Beberapa teman dari
milikku membeli rumah.

601
00:52:24,391 --> 00:52:27,135
Saya berjanji untuk mengambil
surat kabar malam ini.

602
00:52:27,478 --> 00:52:29,228
Tidak bisakah kamu melakukannya besok?

603
00:52:29,229 --> 00:52:31,256
Tidak, mereka akan pergi
pada bulan madu mereka.

604
00:52:32,232 --> 00:52:34,009
Menikah hari ini.

605
00:52:34,985 --> 00:52:38,104
Baiklah, sebaiknya aku turun saja
bersamamu saat kamu pergi.

606
00:52:40,282 --> 00:52:43,526
Senang sekali kamu memberitahuku. Terakhir
kali kamu pergi tanpa sepatah kata pun.

607
00:52:45,204 --> 00:52:48,733
Yah, aku tidak ingin kamu bangun
bangun dan menyesal aku ada di sana.

608
00:52:55,422 --> 00:52:57,665
Anda tidak harus pergi.

609
00:53:11,730 --> 00:53:14,649
Anda yakin Anda tidak keberatan
tentang aku menunggumu?

610
00:53:14,650 --> 00:53:16,472
Tidak. Itu ide yang bagus.

611
00:53:16,735 --> 00:53:19,028
Beri aku alasan untuk berangkat lebih awal.

612
00:53:19,029 --> 00:53:21,906
Anda tahu apa yang menurut saya akan saya lakukan?
Pertama aku akan mandi,

613
00:53:21,907 --> 00:53:23,950
lalu aku akan menyalakannya
api di perapian,

614
00:53:23,951 --> 00:53:25,451
dan kemudian mungkin
Aku akan membuatkan kopi,

615
00:53:25,452 --> 00:53:28,037
jadi akan ada kopi
kapan kamu pulang, oke?

616
00:53:28,038 --> 00:53:29,122
Mmm-hmm.

617
00:53:29,123 --> 00:53:30,524
Dan mungkin...

618
00:53:30,624 --> 00:53:33,000
Mungkin kita bisa mendengarkannya
beberapa musik di stereo,

619
00:53:33,001 --> 00:53:35,950
atau menonton TV! Oke?

620
00:53:37,715 --> 00:53:40,493
Jadi Anda berpikir beberapa jam.
Sekitar jam 10:00?

621
00:53:44,263 --> 00:53:46,165
- Ya.
- Oke.

622
00:53:46,890 --> 00:53:48,141
Sekitar pukul 10:00.

623
00:53:50,561 --> 00:53:52,053
Selamat tinggal.

624
00:53:53,147 --> 00:53:54,522
Lalu kita menetap saja.

625
00:53:54,523 --> 00:53:56,399
Tapi satu minggu! Jenis apa
bulan madu kan?

626
00:53:56,400 --> 00:53:57,692
Sayang sekali!

627
00:53:57,693 --> 00:53:58,901
Yah, mau bagaimana lagi.

628
00:53:58,902 --> 00:54:00,737
Charlie harus begitu
di pengadilan pada hari Senin.

629
00:54:00,738 --> 00:54:02,029
Dia pria yang baik, Betty.

630
00:54:02,030 --> 00:54:03,239
Ya saya tahu.

631
00:54:03,240 --> 00:54:05,116
Dia yakin.

632
00:54:05,117 --> 00:54:07,235
Anda mungkin mendapatkan a
sedikit efek toksik.

633
00:54:09,204 --> 00:54:10,913
Hai!

634
00:54:10,914 --> 00:54:12,874
Anda sendirian.

635
00:54:22,801 --> 00:54:25,219
Hal pertama yang kita tahu,
mereka akan menikah!

636
00:54:25,220 --> 00:54:28,473
Sial, aku bahkan tidak tahu
mereka pergi bersama.

637
00:54:28,474 --> 00:54:29,724
Mengejutkan banyak orang.

638
00:54:29,725 --> 00:54:34,096
Ya. Taruhan itu membuat Anda bersemangat
pantatmu, sobat lama.

639
00:54:36,190 --> 00:54:38,433
Di Sini. Coba yang itu.

640
00:54:42,905 --> 00:54:45,899
- Sempurna.
- Benar-benar? Biarkan aku mencicipinya.

641
00:54:48,035 --> 00:54:51,359
Ini sedikit berat
pada pengencer cat.

642
00:54:52,164 --> 00:54:54,665
Nancy, sungguh melegakan!
Lagi sibuk apa?

643
00:54:54,666 --> 00:54:56,613
Sampai di sini bersamanya.

644
00:54:56,627 --> 00:54:59,075
Apakah Anda harus mengambil sampel
minuman semua orang?

645
00:54:59,129 --> 00:55:02,131
Dia hanya akan tergantung di sana
toilet pada jam 4 pagi.

646
00:55:02,132 --> 00:55:04,091
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tahu batasan saya.

647
00:55:04,092 --> 00:55:06,995
Oh, tentu saja, sayang.
Anda cukup sering melewatinya.

648
00:55:07,346 --> 00:55:11,098
Berbicara tentang perempuan jalang, Iran
ke mantan istrimu minggu lalu.

649
00:55:11,099 --> 00:55:13,851
Saya harap Anda ada di dalamnya
mobilmu, melaju 80.

650
00:55:13,852 --> 00:55:16,300
Bagus. Bagus sekali.

651
00:55:17,523 --> 00:55:19,732
Uh, dengar, kalau sudah selesai
meracuni teman kita,

652
00:55:19,733 --> 00:55:22,235
apakah kamu keberatan memberi
saya melayani tangan?

653
00:55:22,236 --> 00:55:24,513
Siapakah aku ini, seorang budak di sekitar sini?

654
00:55:24,530 --> 00:55:26,307
Anda mengatakannya.

655
00:55:26,949 --> 00:55:28,741
Hei, Frank.
Jika kamu ingin minum lagi,

656
00:55:28,742 --> 00:55:30,409
hal yang bagus adalah
di bawah bar.

657
00:55:30,410 --> 00:55:32,904
Terima kasih. aku akan tetap bertahan
dengan pengencer cat.

658
00:55:44,007 --> 00:55:48,378
Hei, ini baru pukul 11.30. Itu
ketiga kalinya Anda melihat.

659
00:55:49,179 --> 00:55:53,334
- Besok pagi.
- Oh.

660
00:55:56,937 --> 00:55:59,605
aku, um,

661
00:55:59,606 --> 00:56:02,259
merasakan kehilangan yang sangat besar.

662
00:56:06,196 --> 00:56:08,519
Saya berharap bisa lebih dari itu.

663
00:56:10,325 --> 00:56:14,946
Itu tadi. Aku hanya berharap kamu
bisa saja berada di sana.

664
00:56:23,463 --> 00:56:26,286
Dengan baik.

665
00:56:29,177 --> 00:56:30,920
Sampai jumpa, sayang.

666
00:56:34,308 --> 00:56:35,755
Selamat tinggal.

667
00:56:59,499 --> 00:57:01,071
Semilir!

668
00:58:18,912 --> 00:58:21,314
Bercinta denganku.

669
00:59:22,976 --> 00:59:25,299
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

670
00:59:26,313 --> 00:59:29,717
Apakah itu kalian semua di sana,
atau apakah Anda mengharapkan teman?

671
00:59:29,816 --> 00:59:31,817
Sesuatu berbau harum.

672
00:59:31,818 --> 00:59:33,319
Selalu begitu saat terbakar.

673
00:59:33,320 --> 00:59:34,820
Hei, itu tidak ada di sana hari ini.

674
00:59:34,821 --> 00:59:36,322
Apa yang tidak ada di sana?

675
00:59:36,323 --> 00:59:37,823
Awan hitam di atas kepalamu.

676
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
Hilang ketika saya sedang memasak.

677
00:59:39,826 --> 00:59:42,536
Sekarang, lihat, sayang.
Jadikanlah dirimu berguna.

678
00:59:42,537 --> 00:59:46,032
Dapatkan roti panggang dan susu
keluar dari lemari es.

679
00:59:47,542 --> 00:59:50,336
Dan jangan membuat rencana apa pun untuk hari ini.

680
00:59:50,337 --> 00:59:53,047
Mengapa? Apakah kita akan melakukan sesuatu?
Apakah kita akan melakukan sesuatu?

681
00:59:53,048 --> 00:59:55,007
- Apa yang akan kita lakukan?
- Aku tidak akan memberitahumu, ini rahasia.

682
00:59:55,008 --> 00:59:59,083
Oh, itu tidak adil. saya tidak
menyimpan rahasia apapun darimu.

683
01:00:00,180 --> 01:00:01,832
Ya...

684
01:00:03,725 --> 01:00:06,060
Segala sesuatu tentangmu adalah rahasia.

685
01:00:06,061 --> 01:00:09,021
Semilir, aku tidak tahu
satu kata tentangmu.

686
01:00:09,022 --> 01:00:12,525
Dari mana asalmu?
Siapa temanmu?

687
01:00:12,526 --> 01:00:15,945
Punya orang tua?
Apakah kamu sedang dalam masalah?

688
01:00:15,946 --> 01:00:17,530
Anda bisa memberi tahu saya, Anda tahu?

689
01:00:17,531 --> 01:00:19,073
Saya tidak berpikir Anda ingin tahu.

690
01:00:19,074 --> 01:00:22,660
Wah, aku bukan orang misterius, Frankie. saya datang
dari Intercourse, Pennsylvania...

691
01:00:22,661 --> 01:00:25,538
Ya, saya tahu, dan saya sudah melakukannya
mendengar semua lelucon itu.

692
01:00:25,539 --> 01:00:27,540
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

693
01:00:27,541 --> 01:00:30,668
Ya, itu menjadi lebih baik. Anda harus melakukannya
melewati Setia untuk sampai ke sana.

694
01:00:30,669 --> 01:00:32,044
Ooh!

695
01:00:32,045 --> 01:00:33,617
Sungguh sebuah salib yang harus dipikul.

696
01:00:35,340 --> 01:00:37,550
Oh. Orang tua saya sudah meninggal.

697
01:00:37,551 --> 01:00:40,636
Mereka, uh... Mereka dibunuh
dalam kecelakaan mobil.

698
01:00:40,637 --> 01:00:42,805
Sekitar lima tahun lalu.

699
01:00:42,806 --> 01:00:44,515
Mereka adalah orang-orang baik.

700
01:00:44,516 --> 01:00:47,935
Jadi, aku tinggal bersama bibiku...
Terima kasih. Dan, eh,

701
01:00:47,936 --> 01:00:49,395
Saya tinggal bersamanya sampai saya lulus

702
01:00:49,396 --> 01:00:50,729
SMA, yaitu setahun yang lalu,

703
01:00:50,730 --> 01:00:52,398
dan tampaknya tidak ada
menjadi apa pun

704
01:00:52,399 --> 01:00:54,024
menahanku, jadi aku
memutuskan sekaranglah waktunya

705
01:00:54,025 --> 01:00:56,068
untuk bergerak dan
mencari tahu apa yang sedang terjadi.

706
01:00:56,069 --> 01:00:58,237
Tidak banyak yang terjadi di dalamnya
Hubungan intim, lho.

707
01:00:58,238 --> 01:00:59,905
Benar-benar?

708
01:00:59,906 --> 01:01:01,532
Jadi, eh, aku menaruh gitarku di punggungku,

709
01:01:01,533 --> 01:01:04,869
dan saya datang ke California.
Aku suka di sini, bukan?

710
01:01:04,870 --> 01:01:06,579
Di sinilah saya bertemu Marcy.
Dia sahabatku.

711
01:01:06,580 --> 01:01:08,653
Dia punya rumah di sini
di ngarai juga.

712
01:01:08,665 --> 01:01:10,958
Dia, uh... Dia terus
gitarku untukku.

713
01:01:10,959 --> 01:01:12,084
Oh.

714
01:01:12,085 --> 01:01:15,045
Marcy menggunakan narkoba, namun,
eh, kuharap dia tidak melakukannya.

715
01:01:16,131 --> 01:01:18,454
Ya, itu saja.

716
01:01:18,967 --> 01:01:21,916
Saya kira Anda mengharapkan sesuatu
sedikit lebih kotor, ya?

717
01:01:23,096 --> 01:01:25,472
- Yah, eh...
- Ya, benar.

718
01:01:27,225 --> 01:01:30,674
Yah, mungkin segalanya akan membaik
sampai sekarang karena itu kamu.

719
01:01:30,812 --> 01:01:32,634
- Makan.
- Saya.

720
01:01:43,533 --> 01:01:45,409
- Itu ada.
- Yang mana?

721
01:01:45,410 --> 01:01:48,370
Yang terlihat seperti itu
rayap baru saja memakannya.

722
01:01:48,371 --> 01:01:49,580
Dan meninggal karena gangguan pencernaan.

723
01:01:50,832 --> 01:01:53,530
Ya. Di situlah
Marcy dan David hidup.

724
01:01:55,212 --> 01:01:58,035
Dia menunggumu di Kamar Enam.

725
01:02:29,996 --> 01:02:31,455
Anda tahu apa?

726
01:02:31,456 --> 01:02:33,832
Saya pikir saya mungkin cinta
kamu sampai hari aku mati.

727
01:02:37,504 --> 01:02:39,906
Perubahan yang cukup besar dari
ketika kamu membawanya masuk.

728
01:03:44,404 --> 01:03:46,647
- Cantik.
- Cantik sekali.

729
01:03:47,574 --> 01:03:50,993
Ini sangat... Ini sungguh
cerah, apa itu...

730
01:03:52,078 --> 01:03:56,123
Hmm! Ya ampun. Oh,
Aku memiliki semuanya di sekujur tubuhku.

731
01:03:56,124 --> 01:03:58,071
Di Sini. Saya mengerti.

732
01:03:59,586 --> 01:04:01,238
Ayam.

733
01:04:05,216 --> 01:04:07,209
Berperilakulah sendiri.

734
01:04:07,594 --> 01:04:08,995
Oh!

735
01:04:10,805 --> 01:04:12,556
- Cantik sekali!
- Aku suka yang itu.

736
01:04:12,557 --> 01:04:14,675
Siapa yang tidak mau?

737
01:04:16,436 --> 01:04:17,770
Ayo.

738
01:04:17,771 --> 01:04:20,230
Anda bercanda? Anda tahu caranya
banyak biayanya?

739
01:04:20,231 --> 01:04:24,693
Lupakan. Dalam kehidupan keduaku, aku sudah
berencana untuk kembali sebagai Howard Hughes.

740
01:04:24,694 --> 01:04:29,190
Satu-satunya masalah adalah, dia mungkin akan melakukannya
masih ada, karakternya.

741
01:04:32,660 --> 01:04:36,080
- Bukankah kamu suka bau baju baru?
- Mmm-hmm.

742
01:04:36,081 --> 01:04:37,414
Halo. Bisakah saya membantu Anda?

743
01:04:37,415 --> 01:04:39,083
Ya. Dia ingin melakukannya
melihat beberapa hal.

744
01:04:39,084 --> 01:04:40,959
Baiklah.

745
01:04:40,960 --> 01:04:43,045
- Apa kamu, ukuran lima? Tentang itu?
- Tiga, menurutku.

746
01:04:43,046 --> 01:04:46,120
Tiga? Baiklah. Ayo pergi
ke sini dan lihatlah.

747
01:04:52,305 --> 01:04:53,680
Kekuatan!

748
01:04:56,309 --> 01:04:57,926
Paham, rekan.

749
01:05:40,228 --> 01:05:42,630
Ta-da!

750
01:05:44,524 --> 01:05:46,926
Ap... Bagaimana menurutmu?

751
01:05:47,902 --> 01:05:49,349
Oh!

752
01:05:49,737 --> 01:05:53,141
Saya merasa cantik! Dan kamu
tahu di mana aku melihatnya?

753
01:05:53,408 --> 01:05:55,685
Aku melihatnya di matamu.

754
01:05:56,703 --> 01:05:59,777
Haruskah aku memasukkan ini ke dalam tas
untuk putri Anda, Tuan?

755
01:06:06,296 --> 01:06:08,589
Mengapa kamu tidak, eh, membuangnya
barang-barang di keranjang sampah?

756
01:06:08,590 --> 01:06:11,994
TIDAK! Mereka masih bagus.
Ini, aku akan mengambilnya.

757
01:06:12,385 --> 01:06:13,719
Ini dia.

758
01:06:13,720 --> 01:06:15,292
Terima kasih banyak.

759
01:06:20,101 --> 01:06:22,144
- Oh!
- Ayo!

760
01:06:24,564 --> 01:06:27,217
Tunggu! Tunggu aku!

761
01:06:29,277 --> 01:06:30,803
Oke!

762
01:06:41,915 --> 01:06:43,540
Ambil, anjing.

763
01:06:43,541 --> 01:06:45,614
Ayo, ambil!

764
01:06:50,924 --> 01:06:53,300
Apa yang aku lakukan,
mengejar anjing gila?

765
01:06:53,301 --> 01:06:56,678
Kamu bersenang-senang, aku juga.
Kemarilah! Ayo!

766
01:06:56,679 --> 01:07:00,224
Ooh. Kemarilah. Ayo!

767
01:07:00,225 --> 01:07:02,673
Ayo. Ayo.

768
01:07:02,685 --> 01:07:04,770
Bukankah dia seorang cinta?
Ooh!

769
01:07:04,771 --> 01:07:07,048
Kamu hanya cinta!
Ooh!

770
01:07:07,899 --> 01:07:09,274
Ya, pasti cinta.

771
01:07:09,275 --> 01:07:10,927
Sangat cinta.

772
01:07:11,444 --> 01:07:14,655
Banyak Cinta! Itu sempurna!
Itu namanya.

773
01:07:14,656 --> 01:07:17,324
Sekarang saya menjuluki Anda, "Tuan Sangat Cinta!"

774
01:07:17,325 --> 01:07:20,353
Kamu sama gilanya dengan anjing.

775
01:07:20,620 --> 01:07:23,694
Ini adalah hari terbaik
sepanjang hidupku.

776
01:07:24,249 --> 01:07:26,166
Kamu terlalu mudah untuk menyenangkan.
Aku iri padamu.

777
01:07:26,167 --> 01:07:28,410
Aku mencintaimu.

778
01:07:28,586 --> 01:07:32,047
Umurku dua kali lebih tua darimu, bocah.

779
01:07:32,048 --> 01:07:34,450
Luar biasa. Anda bisa menghitung.

780
01:07:35,802 --> 01:07:37,803
Menurutmu itu tidak penting?

781
01:07:37,804 --> 01:07:41,139
Saya tidak mengerti mengapa orang-orang
membuat keributan besar tentang usia.

782
01:07:41,140 --> 01:07:44,089
Semua itu membuktikan bahwa Anda pernah melakukannya
berada di sini lebih lama dariku.

783
01:07:45,144 --> 01:07:47,387
Sudah tahu semuanya, ya?

784
01:07:47,522 --> 01:07:49,845
Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.

785
01:07:50,358 --> 01:07:53,360
Aku benar-benar tidak tahu di mana
orang tua sampai...

786
01:07:53,361 --> 01:07:55,889
Sampai aku sendiri di sana.

787
01:07:56,781 --> 01:07:59,074
Begitukah, Frankie?

788
01:07:59,075 --> 01:08:01,326
Apakah... Apakah kamu mulai percaya
apa yang kamu lihat di cermin

789
01:08:01,327 --> 01:08:03,412
dan lupakan tentang apa
kamu rasakan di dalam?

790
01:08:03,413 --> 01:08:07,568
Apakah Anda berhenti merasa karena
di luar dirimu membuatnya tampak bodoh?

791
01:08:07,667 --> 01:08:09,410
Apakah itu saja?

792
01:08:10,003 --> 01:08:13,407
Apakah bertambah tua
maksudnya merasa bodoh?

793
01:08:14,048 --> 01:08:16,633
Nah, apa gunanya
nantikan, kalau begitu,

794
01:08:16,634 --> 01:08:19,412
jika kamu tidak bisa melanjutkan
mencintai dan dicintai?

795
01:08:21,306 --> 01:08:24,255
Aku tidak akan pernah melakukannya
biarkan itu terjadi padaku.

796
01:08:25,518 --> 01:08:28,296
Tidak seorang pun boleh membiarkan hal itu terjadi.

797
01:08:28,438 --> 01:08:31,148
Ooh, aku sangat mencintaimu.

798
01:08:38,448 --> 01:08:40,073
Selamat malam.

799
01:08:40,074 --> 01:08:42,284
Punya stan yang bagus dan tenang di suatu tempat?

800
01:08:42,285 --> 01:08:44,562
Ya, benar. Ikuti saya.

801
01:08:52,420 --> 01:08:54,618
Tidak, aku tidak terlalu bersemangat
kencan buta juga.

802
01:08:54,881 --> 01:08:58,175
Tapi apa-apaan ini? saya tidak
pergi ke LA sesering itu.

803
01:08:58,176 --> 01:09:02,297
Jadi satu-satunya orang yang benar-benar kukenal
di sini ada Bob dan Nancy.

804
01:09:05,350 --> 01:09:07,392
Eh, maukah kamu menjemputku
tolong minum lagi?

805
01:09:07,393 --> 01:09:09,716
Oh ya. Ya.

806
01:09:10,146 --> 01:09:12,173
Yang bisa Anda pegang.

807
01:09:12,565 --> 01:09:15,275
Eh, Nona. Tolong satu putaran lagi.

808
01:09:15,276 --> 01:09:17,444
Maukah kamu peduli
koktail dulu?

809
01:09:17,445 --> 01:09:19,071
Ya, kami akan melakukannya.

810
01:09:19,072 --> 01:09:21,865
Apakah wanita muda itu mempunyai identitasnya?

811
01:09:21,866 --> 01:09:23,033
Untuk apa?

812
01:09:23,034 --> 01:09:26,078
Maaf, Pak, tapi kami tidak melakukannya
diperbolehkan menyajikan minuman keras kepada siapa pun...

813
01:09:26,079 --> 01:09:29,081
Saya pikir Anda dapat berasumsi dengan aman
bahwa aku menyadarinya.

814
01:09:29,082 --> 01:09:31,484
Tentu saja, Pak.
Nikmati makan malammu.

815
01:09:33,086 --> 01:09:34,586
Sepertinya ini tempat yang bagus.

816
01:09:34,587 --> 01:09:38,082
Ya, tapi aku tidak peduli
banyak atas bantuannya.

817
01:09:40,218 --> 01:09:42,928
Hai. Itu bodoh, aku minta maaf.

818
01:09:42,929 --> 01:09:44,721
Itu pekerjaannya, kan?

819
01:09:44,722 --> 01:09:46,431
Benar. Sekarang, mari kita mulai dari awal.

820
01:09:46,432 --> 01:09:48,600
Selamat malam. Maukah kamu
mau koktail?

821
01:09:48,601 --> 01:09:50,519
Ya, vodka martini.

822
01:09:50,520 --> 01:09:52,718
Dan aku ingin Shirley
Tolong, kuil.

823
01:09:54,190 --> 01:09:56,012
Terima kasih.

824
01:09:56,609 --> 01:10:00,112
Oke. Sepertinya ini tempat yang bagus.

825
01:10:00,113 --> 01:10:01,279
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?

826
01:10:01,280 --> 01:10:02,447
Tidak.

827
01:10:02,448 --> 01:10:04,825
Menurutku tidak.
Lebih sedikit peluang untuk berlari

828
01:10:04,826 --> 01:10:07,119
menjadi seseorang yang mungkin Anda kenal.

829
01:10:07,120 --> 01:10:09,204
Kamu tahu, kamu membuatku khawatir.

830
01:10:09,205 --> 01:10:11,528
Saya bersedia? Ya, itu menggembirakan.

831
01:10:12,291 --> 01:10:18,004
Semilir, sama buruknya
seburuk apapun itu, kamu...

832
01:10:18,005 --> 01:10:21,174
Tampaknya Anda menemukannya
sesuatu yang baik di dalamnya.

833
01:10:21,175 --> 01:10:24,920
Anda mungkin akan menemukannya
beberapa hal bagus dalam diri Attila si Hun.

834
01:10:25,263 --> 01:10:30,142
Tapi sayang, ada
hal-hal yang semuanya buruk.

835
01:10:30,143 --> 01:10:34,468
Dan ada orang yang seperti itu
benar-benar busuk.

836
01:10:35,314 --> 01:10:39,639
Kecuali Anda menerimanya, eh, Anda
tidak bisa melindungi diri darinya.

837
01:10:39,652 --> 01:10:41,395
Dari apa?

838
01:10:41,988 --> 01:10:47,269
Realitas. Suatu hari nanti, kenyataannya adil
akan muncul dan menaruhnya padamu.

839
01:10:48,077 --> 01:10:50,696
Dan saya tidak begitu yakin
kamu bisa bertahan.

840
01:10:50,747 --> 01:10:53,445
Ada awan hitam itu lagi.

841
01:10:54,834 --> 01:10:57,657
- Kamu tidak mendengarku, kan?
- Tentu saja.

842
01:10:57,670 --> 01:11:00,255
Saya hanya berharap Anda bisa
membicarakan hal lain.

843
01:11:00,256 --> 01:11:04,259
Seperti betapa indahnya hari ini. Itu
adalah kenyataan juga. Itu benar-benar terjadi.

844
01:11:04,260 --> 01:11:05,677
Saya tidak memimpikan hal itu.

845
01:11:05,678 --> 01:11:07,421
Tidak, kamu tidak memimpikannya.

846
01:11:07,972 --> 01:11:11,000
Apakah kamu? Apakah itu nyata bagimu juga?

847
01:11:16,189 --> 01:11:20,219
Terkadang, Edith Alice,
kamu membuatku takut sekali.

848
01:11:24,697 --> 01:11:26,440
Terima kasih.

849
01:11:27,909 --> 01:11:32,189
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan akur.

850
01:11:32,413 --> 01:11:34,164
Ada hal-hal aneh
terjadi, kamu tahu?

851
01:11:35,833 --> 01:11:38,907
Yah, kita tidak akan pernah melakukannya
cari tahu di sini, kan?

852
01:11:40,129 --> 01:11:42,827
Jadi kenapa kita tidak pergi dari sini?

853
01:11:44,550 --> 01:11:48,705
Belum. Saya harus tinggal sebentar.

854
01:11:49,722 --> 01:11:51,374
Untuk apa?

855
01:11:53,643 --> 01:11:55,716
Saya hanya harus melakukannya.

856
01:11:57,104 --> 01:12:00,053
Apa yang kamu inginkan
lakukan setelah makan malam?

857
01:12:00,483 --> 01:12:02,025
Sarankan sesuatu.

858
01:12:02,026 --> 01:12:03,443
Kita bisa pergi ke bioskop.

859
01:12:03,444 --> 01:12:05,187
Jika Anda suka.

860
01:12:05,571 --> 01:12:06,655
Kita bisa pergi berdansa.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,057
Bagus.

862
01:12:10,535 --> 01:12:12,812
Bisakah kita pulang saja?

863
01:12:15,540 --> 01:12:19,740
Jika aku tidak segera memelukmu, atau menyentuhmu
kamu, aku pikir aku akan mati.

864
01:12:22,255 --> 01:12:26,785
Wow. Anda tidak mengharapkan saya melakukannya
pesan apa saja sekarang, ya?

865
01:12:27,552 --> 01:12:32,833
Rasakan itu, Frankie. Semuanya liar, luar biasa
hal-hal yang terjadi pada kita.

866
01:12:33,182 --> 01:12:36,586
Saya tidak mau ketinggalan
bagian terkecil darinya.

867
01:12:37,770 --> 01:12:40,021
Saya tidak bisa berhenti menggigil.

868
01:12:40,022 --> 01:12:41,439
Mencoba.

869
01:12:41,440 --> 01:12:42,858
saya sedang mencoba.

870
01:12:42,859 --> 01:12:46,684
Berusaha lebih keras, atau kita tidak akan pernah berhasil
diundang kembali ke sini.

871
01:12:52,785 --> 01:12:54,286
Halo Frank.

872
01:12:54,287 --> 01:12:56,064
Paulus.

873
01:12:57,456 --> 01:12:59,040
Apa kabarmu?

874
01:12:59,041 --> 01:13:00,863
Baik, dan kamu?

875
01:13:00,877 --> 01:13:03,029
Oh, tidak pernah lebih baik!

876
01:13:06,007 --> 01:13:09,536
Menurutku milik temanmu
menjadi sedikit tidak sabar.

877
01:13:09,719 --> 01:13:12,470
Oh. Dia tidak keberatan.

878
01:13:12,471 --> 01:13:13,972
Tidak keberatan dengan apa pun yang saya lakukan.

879
01:13:13,973 --> 01:13:17,343
Si idiot malang itu jatuh cinta padaku!

880
01:13:18,644 --> 01:13:22,173
Frank, mungkin saja
menikah lagi.

881
01:13:22,315 --> 01:13:24,763
Dia bertanya padaku, tapi aku...

882
01:13:25,484 --> 01:13:28,728
Aku tidak bisa mengambil keputusan.

883
01:13:29,488 --> 01:13:32,767
Baiklah, selamat...
Jika dan kapan.

884
01:13:36,203 --> 01:13:38,230
Aku mendapat cekmu.

885
01:13:38,998 --> 01:13:42,167
Anda selalu benar
waktu dengan benda sialan itu.

886
01:13:42,168 --> 01:13:46,323
Aku berharap, untuk kali ini, kamu bisa menjadi seorang
sedikit terlambat, sehingga saya bisa menghubungi pengacara saya

887
01:13:46,547 --> 01:13:48,340
dan membuat masalah untukmu.

888
01:13:51,510 --> 01:13:53,787
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

889
01:13:54,347 --> 01:13:57,296
Baiklah, lebih baik pergi.

890
01:13:58,351 --> 01:14:01,379
Sekali lagi, ternyata tidak
senang bertemu denganmu.

891
01:14:03,689 --> 01:14:06,592
Senang tidak bertemu denganmu.

892
01:14:06,943 --> 01:14:08,970
Ya Tuhan, kamu masih muda!

893
01:14:18,245 --> 01:14:22,866
Ah... Malam, Frank.

894
01:14:28,005 --> 01:14:31,508
Hanya apa yang saya butuhkan. Mandi air dingin.

895
01:14:34,178 --> 01:14:36,346
Uh, apa yang akan kamu makan?

896
01:14:36,347 --> 01:14:38,795
Apa pun.

897
01:14:47,525 --> 01:14:49,017
Ups.

898
01:14:50,528 --> 01:14:52,404
Oke, aku akan balapan ya?

899
01:14:54,073 --> 01:14:56,658
- Mudah sekarang. Jangan sampai kita terjatuh.
- Oh, aku tahu.

900
01:14:56,659 --> 01:14:58,743
Dua Belas Kuil Shirley
benar-benar bisa melakukannya padamu.

901
01:15:08,754 --> 01:15:09,796
Maukah kamu...

902
01:17:06,038 --> 01:17:08,832
Saya tidak tahu kapan itu terjadi.

903
01:17:08,833 --> 01:17:11,281
Aku baru saja berhenti mencintainya.

904
01:17:11,544 --> 01:17:13,912
Semua hal yang saya...

905
01:17:14,547 --> 01:17:17,621
Gali tentang dia
tiba-tiba mematikanku,

906
01:17:17,842 --> 01:17:21,291
dan semua hal lucu
menjadi sangat menjengkelkan.

907
01:17:22,304 --> 01:17:25,140
Aku seharusnya pergi
dia saat itu, tapi aku tidak melakukannya.

908
01:17:25,141 --> 01:17:28,966
Jadi kami terus menyiksa masing-masing
lainnya selama beberapa tahun.

909
01:17:30,396 --> 01:17:32,188
“Kekejaman mental.”

910
01:17:32,189 --> 01:17:35,809
Ungkapan yang diremehkan.

911
01:17:37,444 --> 01:17:41,565
Kami menelanjangi satu sama lain
emosi jujur yang tersisa.

912
01:17:42,199 --> 01:17:44,117
Ini menjadi sebuah tantangan untuk dilihat

913
01:17:44,118 --> 01:17:48,068
mana yang bisa memaksa
lainnya ke dalam titik puncaknya.

914
01:17:49,081 --> 01:17:51,483
saya menang.

915
01:17:51,625 --> 01:17:53,993
Dia akhirnya menceraikan saya.

916
01:17:54,587 --> 01:17:57,706
Dan sekarang, dia minum
saya keluar dari botol.

917
01:17:58,424 --> 01:17:59,871
saya...

918
01:18:08,434 --> 01:18:11,303
Ya Tuhan, kamu baru sekali.

919
01:18:16,609 --> 01:18:20,013
Saya hanya punya satu janji
di kantor pagi ini.

920
01:18:20,738 --> 01:18:23,323
Ketika itu selesai,
Saya bisa kembali.

921
01:18:23,324 --> 01:18:25,977
Lalu bisakah kita pergi ke laut?

922
01:18:28,829 --> 01:18:31,482
Saya tahu tempat yang indah di sana.

923
01:18:32,124 --> 01:18:34,401
Ingin menunjukkannya kepada Anda.

924
01:18:49,308 --> 01:18:52,268
Sepanjang pagi, dari
saat aku meninggalkan rumah,

925
01:18:52,269 --> 01:18:55,468
semua yang bisa aku pikirkan
sedang pulang.

926
01:18:56,023 --> 01:18:59,552
Bukan kliennya, bukan pula
penjualan, bukan komisi,

927
01:19:00,694 --> 01:19:03,142
Aku hanya ingin pulang.

928
01:19:04,490 --> 01:19:08,110
Anda melakukan hal-hal aneh
dalam pikiranku, Edith Alice.

929
01:19:08,410 --> 01:19:10,437
Aku juga merindukanmu.

930
01:19:11,163 --> 01:19:13,498
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

931
01:19:13,499 --> 01:19:16,994
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, aku tidak melakukannya
mengharapkan sesuatu kembali.

932
01:19:17,378 --> 01:19:20,952
Lagipula, aku tahu itu
kamu merasakan sesuatu.

933
01:19:22,299 --> 01:19:24,342
Anda tidak mungkin bercinta
padaku seperti yang kamu lakukan tadi malam

934
01:19:24,343 --> 01:19:26,620
jika kamu tidak merasakan sesuatu.

935
01:19:27,680 --> 01:19:29,081
Saya setuju.

936
01:19:29,682 --> 01:19:31,254
Apakah kamu?

937
01:19:33,185 --> 01:19:34,711
Apa yang kamu rasakan?

938
01:19:38,482 --> 01:19:41,226
Kepedulian terhadap manusia lain.

939
01:19:41,860 --> 01:19:44,058
Sebuah kesadaran akan kehidupan.

940
01:19:44,613 --> 01:19:47,641
Kegembiraan yang luar biasa
saat aku menyentuhmu.

941
01:19:48,409 --> 01:19:50,311
Sebuah minat...

942
01:19:55,040 --> 01:19:58,944
Ketertarikan yang tulus pada
orang lain selain diriku sendiri.

943
01:19:59,169 --> 01:20:01,571
Kamu merasakan semua itu untukku?

944
01:20:01,880 --> 01:20:03,327
Ya.

945
01:20:05,217 --> 01:20:06,664
Kamu mencintaiku.

946
01:20:07,928 --> 01:20:09,921
Aku tidak menyebutkan cinta.

947
01:20:11,515 --> 01:20:13,258
Ya, benar.

948
01:20:48,552 --> 01:20:51,671
Saya akan makan mentega
popcorn. Bagaimana denganmu?

949
01:20:51,805 --> 01:20:54,708
Hai! Jujur! Di sini! Jujur!

950
01:20:54,808 --> 01:20:56,100
Jujur?

951
01:20:56,101 --> 01:20:57,310
Oh, hai, Bob.

952
01:20:57,311 --> 01:21:00,021
Dasar bajingan. Anda bahkan tidak melakukannya
mengucapkan selamat tinggal malam itu.

953
01:21:00,022 --> 01:21:03,232
Oke. Anda tidak pantas mendapatkannya,
tapi aku tetap memaafkanmu.

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,275
Terima kasih.

955
01:21:04,276 --> 01:21:05,943
Hei, kamu di sini sendirian?
Ayo ikut kami!

956
01:21:05,944 --> 01:21:08,196
Eh, tidak, aku, eh...
Saya tidak sendirian.

957
01:21:08,197 --> 01:21:09,405
Aku tahu apa yang akan kumiliki.

958
01:21:09,406 --> 01:21:14,285
Saya ingin dua batang Hershey, satu Milky
Bagus, dan, um, Butterfinger.

959
01:21:14,286 --> 01:21:16,788
Breezy, aku ingin kamu bertemu
dua teman lamaku,

960
01:21:16,789 --> 01:21:18,414
Nancy dan Bob Henderson.

961
01:21:18,415 --> 01:21:19,707
- Hai.
- Dan, eh...

962
01:21:19,708 --> 01:21:21,167
Oh! Bill dan Mawar
Perry, Frank Harmon.

963
01:21:21,168 --> 01:21:22,585
Halo Frank, apa kabarmu?

964
01:21:22,586 --> 01:21:23,628
Eh, Breezy, kan?

965
01:21:23,629 --> 01:21:25,030
Benar.

966
01:21:26,757 --> 01:21:29,376
Baiklah, sebaiknya kita masuk.

967
01:21:29,468 --> 01:21:31,344
- Ide yang bagus. Ayolah, bodoh.
- Ya.

968
01:21:31,345 --> 01:21:32,470
Sampai jumpa lagi, Breezy.

969
01:21:32,471 --> 01:21:33,554
Hei, temui kami
di sini setelah pertunjukan.

970
01:21:33,555 --> 01:21:35,014
Kami akan keluar untuk minum
suatu tempat bersama-sama.

971
01:21:35,015 --> 01:21:36,391
Klutz, ayolah.

972
01:21:36,392 --> 01:21:39,045
- Tentu. Mungkin.
- Sebentar lagi.

973
01:21:41,522 --> 01:21:44,232
Saya ingin salah satunya,
dan aku ingin dua,

974
01:21:44,233 --> 01:21:46,818
dan bar Hershey dan Milk Duds.

975
01:21:46,819 --> 01:21:49,320
Kenapa tidak... Kenapa tidak
kamu menunggu temanmu?

976
01:21:49,321 --> 01:21:51,114
Anda mengatakan bahwa Anda akan melakukannya.

977
01:21:51,115 --> 01:21:53,032
Tidak, aku tidak melakukannya. Aku bilang mungkin.

978
01:21:53,033 --> 01:21:55,827
Saya pikir memang begitu
sangat bagus. Ramah.

979
01:21:55,828 --> 01:21:59,956
MM. Terlalu bagus. Terlalu ramah.
Sombong lebih menyukainya.

980
01:21:59,957 --> 01:22:01,374
Wah, saya tidak berpikir bahwa mereka...

981
01:22:01,375 --> 01:22:02,792
Bagaimana kalau sedikit
diam untuk perubahan?

982
01:22:02,793 --> 01:22:05,412
Kita tidak perlu bicara
setiap menit, bukan?

983
01:22:36,869 --> 01:22:38,441
Semilir?

984
01:22:40,539 --> 01:22:42,816
Jangan biarkan aku menyakitimu.

985
01:22:44,042 --> 01:22:46,240
Jangan biarkan aku melakukan itu.

986
01:22:46,628 --> 01:22:49,030
Aku mencintaimu.

987
01:22:50,090 --> 01:22:52,663
Aku sayang kamu aku cinta kamu!

988
01:22:53,552 --> 01:22:55,295
Saya minta maaf.

989
01:22:56,221 --> 01:22:58,168
Apakah itu lebih baik?

990
01:22:58,599 --> 01:23:01,172
Aku tahu aku masih bayi.

991
01:23:01,935 --> 01:23:03,186
Jadi jangan katakan apa pun.

992
01:23:04,646 --> 01:23:06,423
Saya tidak akan memikirkannya.

993
01:23:06,732 --> 01:23:09,476
Tidak ada ceramah tentang kedewasaan juga.

994
01:23:10,360 --> 01:23:12,979
Tidak ada sepatah kata pun yang akan keluar dari bibirku.

995
01:23:13,906 --> 01:23:16,434
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.

996
01:23:17,493 --> 01:23:19,611
Tidak ada seorang pun yang menjadi dewasa.

997
01:23:20,579 --> 01:23:22,777
Mereka semakin lelah.

998
01:23:24,291 --> 01:23:25,988
Anda tahu,

999
01:23:26,210 --> 01:23:29,989
Davey dan Marcy telah hidup
bersama selama hampir enam bulan sekarang.

1000
01:23:30,422 --> 01:23:33,826
Tapi mereka tidak punya ini.
Apa yang kita punya.

1001
01:23:35,302 --> 01:23:38,546
Davey memberitahunya dia
mencintainya sepanjang waktu.

1002
01:23:40,599 --> 01:23:42,171
Tapi...

1003
01:23:43,769 --> 01:23:47,013
Kata-kata itu sendiri
tidak bermaksud banyak.

1004
01:23:47,898 --> 01:23:50,517
Marcy mengatakan bahwa dia mencintainya,

1005
01:23:51,026 --> 01:23:54,020
tapi menurutku dia
harus mengatakannya, karena...

1006
01:23:55,531 --> 01:23:58,855
Dia tidak menyadarinya
betapa dia sangat sendirian.

1007
01:24:00,536 --> 01:24:04,861
Mungkin terkadang memang demikian
lebih baik sendirian.

1008
01:24:06,166 --> 01:24:07,291
Tentu.

1009
01:24:08,377 --> 01:24:11,045
Sama seperti jika Anda memiliki sesuatu
tidak dapat disembuhkan, lebih baik mati.

1010
01:24:21,056 --> 01:24:23,959
Halo, Banyak Cinta.

1011
01:24:25,644 --> 01:24:27,436
Berbicara tentang hal yang tidak dapat disembuhkan.

1012
01:24:32,234 --> 01:24:34,102
"Cinta-Banyak."

1013
01:24:39,491 --> 01:24:41,939
Aku suka melihatmu berpakaian.

1014
01:24:42,035 --> 01:24:44,563
Aku suka melihatmu menanggalkan pakaian.

1015
01:24:45,038 --> 01:24:46,247
Anda tahu apa yang saya suka?

1016
01:24:46,248 --> 01:24:47,373
Semuanya.

1017
01:24:47,374 --> 01:24:49,333
- Tidak, selain itu.
- Apa?

1018
01:24:49,334 --> 01:24:52,738
Saya suka menjadi horizontal.

1019
01:24:58,093 --> 01:25:01,872
Halo? Tidak, saya mengharapkan telepon.

1020
01:25:03,348 --> 01:25:06,142
Yah, aku punya tiga rumah
untuk ditunjukkan, dan kemudian, uh...

1021
01:25:06,143 --> 01:25:09,763
Nah, jika Anda bisa melakukannya
02:00, Anda sudah sepakat.

1022
01:25:10,314 --> 01:25:13,433
Mengapa suaraku tidak terdengar bagus?
saya hebat.

1023
01:25:13,942 --> 01:25:17,562
Tidak, aku akan memberitahumu saat aku bertemu denganmu.
Benar. Sampai jumpa.

1024
01:25:22,326 --> 01:25:24,820
Oh, aku harus keluar dari sini.

1025
01:25:34,046 --> 01:25:38,257
Saya tidak mengerti maksudnya
menghilangkan perut buncit

1026
01:25:38,258 --> 01:25:40,956
dengan menggantinya dengan yang pecah!

1027
01:25:42,471 --> 01:25:45,374
Perselingkuhan, kawan.
Itu yang saya butuhkan.

1028
01:25:45,682 --> 01:25:50,337
Seseorang yang mengembalikan semangat lama
dalam hidupku. Sesuatu yang sakit.

1029
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
Ya Tuhan!

1030
01:25:52,564 --> 01:25:54,966
Yah, maksudku bukan sakit.
Maksudku, tidak biasa.

1031
01:25:55,609 --> 01:25:57,902
Oh, Tuhan, jika kamu mau berbuat curang,
apa gunanya selingkuh

1032
01:25:57,903 --> 01:26:00,279
dengan jenis barang yang sama
kamu curang, kan?

1033
01:26:00,280 --> 01:26:02,448
Benar.
Ya, apa saja.

1034
01:26:02,449 --> 01:26:05,409
- Ya, kamu tidak ingin mendengar masalahku.
- Tentu saja.

1035
01:26:05,410 --> 01:26:07,203
Anda punya masalah sendiri.

1036
01:26:07,204 --> 01:26:09,205
Tidak! Bukan satu pun.

1037
01:26:09,206 --> 01:26:11,153
Bukan satu, ya?

1038
01:26:11,333 --> 01:26:14,418
Mari kita mandi uap.

1039
01:26:14,419 --> 01:26:15,753
Saya rasa saya tidak tahan.

1040
01:26:15,754 --> 01:26:17,338
Ah, apakah kamu baik-baik saja?

1041
01:26:17,339 --> 01:26:19,465
Membuat Anda rileks saat Anda
kembali ke kantor.

1042
01:26:19,466 --> 01:26:22,995
Santai? Apakah kamu bercanda? saya akan melakukannya
kembali ke kantor dan pingsan.

1043
01:26:31,478 --> 01:26:33,437
Anda telah berjalan sekitar dua kaki

1044
01:26:33,438 --> 01:26:35,439
pernah keluar dari tanah
sejak kita tiba di sini.

1045
01:26:35,440 --> 01:26:39,765
Ini memuakkan, Frank. Apakah
kamu akan memberitahuku tentang hal itu?

1046
01:26:40,821 --> 01:26:42,768
Apa?

1047
01:26:42,948 --> 01:26:45,521
Wah, kuharap aku punya keberanianmu.

1048
01:26:45,617 --> 01:26:48,244
Anda adalah laki-laki Anda sendiri,
kamu tahu maksudku?

1049
01:26:48,245 --> 01:26:50,621
Maksudku, kamu melakukan apa
kamu mau, kamu pergi kemana

1050
01:26:50,622 --> 01:26:52,915
kamu suka dengan siapa pun yang kamu suka.

1051
01:26:52,916 --> 01:26:55,410
Anda tidak peduli
apa yang dipikirkan orang.

1052
01:26:55,711 --> 01:26:57,586
Sekarang lihat dirimu.

1053
01:26:57,587 --> 01:26:59,922
Lihat apa yang telah dilakukannya untuk Anda.

1054
01:26:59,923 --> 01:27:02,371
Itu semangat lama, Frank.

1055
01:27:03,301 --> 01:27:05,703
Ya, itulah yang saya butuhkan.

1056
01:27:06,221 --> 01:27:09,249
Astaga, semuanya gila
anak ayam muda hari ini.

1057
01:27:09,391 --> 01:27:12,351
Rok sesuai keinginan mereka
dagu, tanpa bra...

1058
01:27:13,645 --> 01:27:16,343
Itulah caraku mengetahui bahwa aku belum mati.

1059
01:27:17,441 --> 01:27:19,889
Kamu sudah lama mengenalnya, Frank?

1060
01:27:20,360 --> 01:27:23,279
- Siapa?
- Siapa? Gadis itu tadi malam.

1061
01:27:23,280 --> 01:27:26,980
Ya ampun. Tidak bisakah kamu melihatku
dengan anak lucu seperti itu?

1062
01:27:26,992 --> 01:27:30,521
Yah... aku belum melakukannya
Aku berani, Frank.

1063
01:27:31,455 --> 01:27:36,167
Oh, masih banyak lagi yang terlibat
dari sekedar keberanianmu.

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,170
Tentu, ada seks.
Apa lagi sayang?

1065
01:27:39,171 --> 01:27:43,466
Mengapa seorang gadis muda harus menyukainya
yang menyukai orang tua bangka sepertiku?

1066
01:27:43,467 --> 01:27:46,746
Nah, aku akan menjadi tiket makan
baginya, itu saja.

1067
01:27:47,345 --> 01:27:50,014
Dan bahkan jika aku bisa,
kemana aku akan pergi bersamanya

1068
01:27:50,015 --> 01:27:52,884
tanpa merasa seperti itu
penganiaya anak?

1069
01:27:54,478 --> 01:27:58,758
Ah, naik saja ke tempat tidur bersamanya
kapanpun aku bisa keluar rumah.

1070
01:27:59,274 --> 01:28:02,598
Itu seperti setahun sekali,
pada Hari Punjung.

1071
01:28:03,904 --> 01:28:07,854
Dan aku sendiri tidak sedang bercanda,
laki-laki. Saya berada di tahun-tahun panik.

1072
01:28:08,408 --> 01:28:10,743
Saat ini adalah
saatnya aku harus mulai

1073
01:28:10,744 --> 01:28:13,397
membuktikan aku masih
pejantan yang pernah saya alami.

1074
01:28:13,830 --> 01:28:16,916
Kalau begitu, aku bisa mendapatkan milikku
serangan jantung, santai,

1075
01:28:16,917 --> 01:28:20,696
dan tidak perlu khawatir
membuktikan apa pun lagi.

1076
01:28:23,799 --> 01:28:26,383
Ya Tuhan, bisakah kita keluar dari sini sekarang
dan pergi minum ke suatu tempat?

1077
01:28:26,384 --> 01:28:29,162
Jari-jariku mulai mengerut.

1078
01:28:33,391 --> 01:28:34,792
Jujur?

1079
01:28:36,978 --> 01:28:38,521
Ya?

1080
01:28:38,522 --> 01:28:39,939
Saya tidak tahu apa itu.

1081
01:28:39,940 --> 01:28:42,684
Kapanpun aku bersamamu,
Saya terkena diare di mulut.

1082
01:28:43,235 --> 01:28:45,319
Anda tidak harus membiarkan
aku terus seperti itu.

1083
01:28:45,320 --> 01:28:49,270
Dan Anda memiliki sesuatu yang Anda miliki
ingin memberitahuku, bukan?

1084
01:28:51,993 --> 01:28:53,494
Eh, tidak.

1085
01:28:53,495 --> 01:28:56,648
Kamu bilang lewat telepon kamu punya sesuatu
kamu ingin memberitahuku. Apa itu tadi?

1086
01:28:58,416 --> 01:29:01,444
Tidak ada apa-apa.
Benar-benar tidak ada apa-apa.

1087
01:29:36,621 --> 01:29:39,820
Jujur!

1088
01:29:40,458 --> 01:29:42,251
Berengsek!

1089
01:29:42,252 --> 01:29:44,575
- Apakah itu dia?
- Ya.

1090
01:29:44,713 --> 01:29:47,298
Aku bersumpah, terkadang dia
mengemudi seperti orang India liar.

1091
01:29:47,299 --> 01:29:49,466
Bahkan terlihat seperti orang India
terkadang saat dia bersikap jahat.

1092
01:29:49,467 --> 01:29:52,678
Anda tahu, wajahnya menunjukkan segalanya
jahat dan keras dan mengerut.

1093
01:29:52,679 --> 01:29:55,878
Kamu tidak memberitahuku
bahwa dia orang India.

1094
01:29:57,684 --> 01:30:00,212
Saya minta maaf.
Saya pikir saya melakukannya.

1095
01:30:04,482 --> 01:30:05,983
Sekarang saya mengerti.

1096
01:30:05,984 --> 01:30:07,727
Apa yang kamu lihat?

1097
01:30:08,820 --> 01:30:11,614
Lautan yang dia berikan padamu adalah
Samudera Hindia, kan?

1098
01:30:14,117 --> 01:30:15,159
Benar.

1099
01:30:29,424 --> 01:30:30,841
Turun, anjing.

1100
01:30:30,842 --> 01:30:33,844
Aku di dapur, Frankie. Tapi jangan
masuklah kecuali matamu tertutup.

1101
01:30:33,845 --> 01:30:36,168
Aku tidak ingin kamu mengintip.

1102
01:30:38,141 --> 01:30:40,225
Apa semua ini?

1103
01:30:40,226 --> 01:30:42,478
Kamu buang air besar! aku bertanya padamu
belum melihat.

1104
01:30:42,479 --> 01:30:46,357
Breezy, aku menjalani hari yang melelahkan, dan
Saya tidak ingin bermain-main.

1105
01:30:46,358 --> 01:30:48,351
Sekarang, apa yang terjadi?

1106
01:30:48,818 --> 01:30:52,768
Saya hanya berpikir akan menyenangkan jika saya memilikinya
makan malam siap untukmu ketika kamu pulang.

1107
01:30:53,615 --> 01:30:56,734
Dan, astaga, lemari esmu itu, Frankie.
Saya belum pernah melihat makanan sebanyak itu.

1108
01:30:57,494 --> 01:30:58,869
Apakah kamu harus memanggilku "Frankie"?

1109
01:30:58,870 --> 01:31:03,525
Itu membuatku merasa seperti salah satunya
idiot yang belum dicuci yang bergaul dengan Anda.

1110
01:31:08,922 --> 01:31:11,120
Saya tidak tahu. eh...

1111
01:31:11,591 --> 01:31:13,334
aku minta maaf.

1112
01:31:14,302 --> 01:31:18,847
Uh... Pokoknya, uh, kami sedang makan hamburger,
dan saya membuatnya dengan cara yang istimewa.

1113
01:31:18,848 --> 01:31:21,892
Dengan telur mentah dan roti
remah-remah dan bawang bombay cincang.

1114
01:31:21,893 --> 01:31:23,394
Kita akan makan brokoli...

1115
01:31:23,395 --> 01:31:25,138
Anda seharusnya menunggu.

1116
01:31:26,731 --> 01:31:30,135
Aku akan keluar makan malam.
Mendapat pertunangan.

1117
01:31:48,211 --> 01:31:49,954
Wah, eh...

1118
01:31:52,757 --> 01:31:55,876
Tampaknya memalukan
menyia-nyiakan semua makanan itu.

1119
01:31:57,637 --> 01:32:00,586
Mungkin kita bisa menyimpannya
untuk camilan tengah malam?

1120
01:32:01,433 --> 01:32:05,519
Ya, kita bisa. Kecuali, saya tidak melakukannya
tahu seberapa terlambatnya aku, atau...

1121
01:32:05,520 --> 01:32:08,218
Bahkan jika aku akan kembali malam ini.

1122
01:32:09,274 --> 01:32:10,721
Oh.

1123
01:32:12,193 --> 01:32:14,220
Pertunangan semacam itu.

1124
01:32:14,946 --> 01:32:17,223
Yah, aku harus bercukur.

1125
01:32:33,798 --> 01:32:35,700
aku akan merindukanmu.

1126
01:32:38,887 --> 01:32:42,006
Mungkin sebaiknya aku menginap di rumah Marcy.

1127
01:32:42,432 --> 01:32:44,334
Sesuaikan dirimu.

1128
01:32:45,894 --> 01:32:47,796
Atau di rumah Bruno.

1129
01:32:50,148 --> 01:32:52,095
Ini hidupmu.

1130
01:32:53,985 --> 01:32:56,058
Apa yang terjadi, Frankie?

1131
01:32:56,654 --> 01:32:58,556
Tidak terjadi apa-apa.

1132
01:33:00,992 --> 01:33:03,736
Lalu kenapa kamu membuang kami?

1133
01:33:05,580 --> 01:33:07,948
Semilir, tidak ada "kita".

1134
01:33:07,957 --> 01:33:09,958
Tidak akan pernah ada.

1135
01:33:09,959 --> 01:33:12,987
Apakah kamu benar-benar mengira kita
bisa terjadi sesuatu?

1136
01:33:16,257 --> 01:33:19,126
Saya pikir kita sudah terjadi.

1137
01:33:20,970 --> 01:33:23,748
Yang kami tambahkan hanyalah lelucon kotor.

1138
01:33:23,807 --> 01:33:28,713
Kamu adalah semangat dalam hidupku, dan akulah
skor terbaik yang mungkin pernah Anda buat.

1139
01:33:28,770 --> 01:33:29,978
Itu saja.

1140
01:33:29,979 --> 01:33:31,756
Anda tidak percaya itu.

1141
01:33:33,650 --> 01:33:35,142
Oke.

1142
01:33:35,401 --> 01:33:37,599
Saya tidak bisa mengatasinya!

1143
01:33:38,196 --> 01:33:42,146
Biarkan saja. saya tidak bisa
mengatasi semua itu.

1144
01:33:46,246 --> 01:33:47,913
aku, eh...

1145
01:33:47,914 --> 01:33:51,989
Saya minta maaf atas kekacauan ini
di dapur, tapi...

1146
01:33:52,043 --> 01:33:54,821
Saya rasa saya tidak bisa
tinggallah untuk membersihkannya.

1147
01:33:57,757 --> 01:34:00,050
Padahal makanannya enak,
jadi sebaiknya kamu memakannya.

1148
01:34:00,051 --> 01:34:02,829
Anda tidak punya alasan untuk keluar sekarang.

1149
01:34:40,425 --> 01:34:42,998
Anda memelihara anjing itu.

1150
01:34:44,888 --> 01:34:48,337
Saya tidak mampu melakukannya
beri dia makan.

1151
01:34:57,192 --> 01:34:59,594
Maukah kamu membantuku?

1152
01:35:01,154 --> 01:35:04,398
Jangan ajari dia
berguling dan berpura-pura mati.

1153
01:37:33,681 --> 01:37:35,253
Halo?

1154
01:37:36,184 --> 01:37:38,131
Ya, berbicara.

1155
01:37:39,312 --> 01:37:41,089
Siapa ini?

1156
01:37:42,398 --> 01:37:44,175
Astaga!

1157
01:37:46,861 --> 01:37:48,763
Rumah sakit apa?

1158
01:37:50,406 --> 01:37:53,150
Ya tentu saja. Saya akan segera ke sana.

1159
01:37:55,620 --> 01:37:58,246
Lengannya patah.
Dia mengalami sedikit gegar otak.

1160
01:37:58,247 --> 01:38:00,649
Beberapa luka dan lecet.

1161
01:38:00,708 --> 01:38:03,335
Tapi luka-lukanya
relatif kecil,

1162
01:38:03,336 --> 01:38:07,457
ketika Anda mempertimbangkan hal yang luar biasa
tentang dia yang masih hidup.

1163
01:38:07,507 --> 01:38:09,466
Pria itu tewas seketika.

1164
01:38:09,467 --> 01:38:11,968
Dari apa yang saya pahami, itu
mobil hancur total.

1165
01:38:11,969 --> 01:38:14,930
Sekarang, jangan khawatir jika
dia tertidur padamu.

1166
01:38:14,931 --> 01:38:16,473
Dia sangat terbius.

1167
01:38:16,474 --> 01:38:18,296
Terima kasih.

1168
01:38:50,550 --> 01:38:52,998
Tidak bisa mempercayainya.

1169
01:38:54,345 --> 01:38:55,997
Bisakah kamu?

1170
01:38:57,807 --> 01:39:00,005
Tidak bisa mempercayainya.

1171
01:39:01,727 --> 01:39:03,674
Maafkan aku, Bet.

1172
01:39:04,397 --> 01:39:06,299
Sangat menyesal.

1173
01:39:07,191 --> 01:39:09,343
Itu terjadi begitu cepat.

1174
01:39:11,154 --> 01:39:14,273
Hanya berkendara, bernyanyi.

1175
01:39:15,241 --> 01:39:16,938
Tertawa.

1176
01:39:19,495 --> 01:39:23,024
Beberapa nu... Anak-anak gila.

1177
01:39:24,667 --> 01:39:28,545
Yang bisa kami pikirkan
tentang hendak pulang.

1178
01:39:28,546 --> 01:39:33,076
Menghabiskan yang pertama
malam di rumah baru kami.

1179
01:39:38,556 --> 01:39:41,459
Aku bahkan tidak melakukannya
ingat apa yang terjadi.

1180
01:39:44,770 --> 01:39:46,592
Ban pecah.

1181
01:39:48,024 --> 01:39:50,176
Dan kemudian kami tergelincir.

1182
01:39:52,737 --> 01:39:54,810
Dan menabrak sesuatu.

1183
01:39:55,573 --> 01:39:56,907
Jujur?

1184
01:39:56,908 --> 01:39:58,480
Ya.

1185
01:40:00,620 --> 01:40:03,318
Berbaring di sini, hanya berpikir.

1186
01:40:03,873 --> 01:40:07,402
Mencoba membuat beberapa
merasakan semua ini.

1187
01:40:13,299 --> 01:40:18,546
Yang kami punya hanyalah satu minggu.

1188
01:40:21,390 --> 01:40:25,761
Tapi minggu yang indah.

1189
01:40:26,354 --> 01:40:28,756
Aku belum pernah begitu dicintai.

1190
01:40:33,319 --> 01:40:36,112
Akulah yang pertama baginya
pikir setiap pagi,

1191
01:40:36,113 --> 01:40:39,187
dan pikiran terakhirnya setiap malam.

1192
01:40:40,743 --> 01:40:43,862
Kesempatan apa yang saya dapatkan
belum mencintainya?

1193
01:40:46,290 --> 01:40:48,363
Dan aku sudah bilang padanya.

1194
01:40:49,418 --> 01:40:52,321
Aku bilang padanya aku mencintainya.

1195
01:40:55,633 --> 01:40:58,456
Dan hanya itu yang terpenting.

1196
01:40:58,636 --> 01:41:02,256
Tidak ada hal lain yang penting.
Itu saja.

1197
01:41:02,682 --> 01:41:05,676
Hanya itu yang sebenarnya ada.

1198
01:41:06,435 --> 01:41:09,054
Tidak ada hal lain yang masuk akal.

1199
01:41:13,818 --> 01:41:15,720
Itu tidak adil.

1200
01:41:18,239 --> 01:41:20,391
Itu tidak adil.

1201
01:42:11,000 --> 01:42:12,500
Marcy?

1202
01:42:17,715 --> 01:42:20,413
Apakah kamu Marcy?
Teman Breezy?

1203
01:42:22,136 --> 01:42:23,879
Aku bukan temannya.

1204
01:42:25,139 --> 01:42:27,212
Dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu.

1205
01:42:29,810 --> 01:42:32,008
Aku... Aku memasang gitarnya.

1206
01:42:34,065 --> 01:42:35,967
Itukah sebabnya kamu menangis?

1207
01:42:39,403 --> 01:42:41,851
Aku menangis karena dia memaafkanku.

1208
01:42:50,331 --> 01:42:51,948
Dimana dia?

1209
01:42:53,584 --> 01:42:56,362
Mereka pergi ke Taman Plummer.

1210
01:42:56,921 --> 01:42:59,881
Saya tidak pergi. kata Davey
Aku harus menunggu di sini,

1211
01:42:59,882 --> 01:43:03,411
dan Davey akan kesal jika aku melakukannya
bukan di tempat yang seharusnya aku berada.

1212
01:43:05,096 --> 01:43:06,543
Hai.

1213
01:43:08,808 --> 01:43:10,710
Apakah kamu orang India?

1214
01:43:13,437 --> 01:43:15,760
Nama sama sekali tidak cocok untukmu.

1215
01:43:16,232 --> 01:43:17,633
Apa itu?

1216
01:43:18,442 --> 01:43:20,435
"Awan Hitam."

1217
01:43:27,952 --> 01:43:29,119
Terima kasih.

1218
01:43:29,120 --> 01:43:30,567
Selamat datang.

1219
01:44:24,675 --> 01:44:25,925
Halo!

1220
01:45:11,055 --> 01:45:13,002
Halo sayangku.

1221
01:45:15,434 --> 01:45:17,381
Halo, hidupku.

1222
01:45:18,896 --> 01:45:21,924
Aku tidak tahu. Jika kita
beruntungnya, kita mungkin bisa bertahan setahun.

1223
01:45:22,441 --> 01:45:24,058
Setahun?

1224
01:45:25,236 --> 01:45:27,278
Hanya... Coba pikirkan, Frank...

1225
01:45:27,279 --> 01:45:29,932
Setahun penuh!

1226
01:45:37,873 --> 01:45:42,449
Mungkin kita akan saling membuat tertawa

1227
01:45:44,255 --> 01:45:47,454
Dan mungkin kita akan menangis

1228
01:45:50,386 --> 01:45:55,041
Dan mungkin kita akan menjadi seperti itu
Teman satu sama lain

1229
01:45:57,101 --> 01:46:00,425
Sebelum kita mengatakannya

1230
01:46:01,897 --> 01:46:04,425
Selamat tinggal